Broussaï — ...Et le manège tourne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "...Et le manège tourne", wykonawca: Broussaï.
Tekst piosenki
Dans la vie, y a des grands moment de bonheur,
y a des cris et puis des pleurs,
Et le manège tourne
On m’a dit qu’il y aurait des coups durs,
Des ciels de bonnes augures,
Mais où en sommes-nous?
On peut dire qu’on voit se perdre l'échelle humaine,
Au profit de grosses boites malsaines,
Et tout le monde trouve ça normal,
Quand on rend les vagues sombres,
Et qu’on plonge la ville rose dans l’ombre,
Est-ce qu’on vous fait la Total?
Les hommes, la terre ne sont que des ressources,
Exploités pour rester dans la course,
Tous au service d’une même logique,
Pouvoir et profit politique.
Regarde, aujourd’hui c’est la merde dans mon pays,
L’humain est relégué toujours derrière le profit,
Les hommes au pouvoir règlent leurs jeux dans un conflit,
Et nous dans leurs conneries comme des moutons on les suit.
On subit le conformisme de notre société,
Peur de ne pas être comme les autres, nous sommes conditionnés,
Conditionnés à penser, à faire ce qu’ils veulent
Auteurs de nombreux désastres et nous on ferme notre gueule.
Il y a des rires, il y a des pleurs,
La folie humaine me fait peur
Le combat sera dur!
Oh passif, planté là à ne rien faire,
Tu ne t’occupes que de tes affaires,
Pense aux tiens et à leurs futurs!
Ils n’arriveront pas à me formater, oh non non noon dans leur système,
Regarde un peu les méfaits, toutes les mauvaises plantes qu’ils sèment.
On laisse les dictateurs régner dans certains pays,
Jouer aux échecs avec des millions de vies,
Libertés bafouées, les Droits de l’Homme sont compromis,
Regarde Abu Jamal, combien s’en sont sortis
Pour des gros business, ils bousillent notre nature,
Des essais nucléaires, un Tchernobyl pour notre futur,
Et toues les merdes qu’ils balancent dans l’océan,
Un monde pourri tu veux pour nos enfants?
Mais cette vie imposée n’est pas une fatalité,
Les chaînes finiront enfin un jour par céder,
Si tu veux des changements, alors il faut te bouger,
Montrer que tu es là en désaccord avec leurs idées,
Big Up! Big Up! pour «Amnesty International»
Combattants des Droits de l’Homme, c’est phénoménal,
Merci aussi aux membres de «SOS Racisme»,
Toujours prêts à lutter contre les actes extrémistes!
Merci à tous ceux qui informent de la vérité,
Sur tract de papier nous appellent à manifester,
J’invite la population à venir participer,
A une lutte engagée mais loin d'être terminée.
Ce qui compte le plus c’est d’apporter
Sa pierre à l'édifice,
Participer sans artifice,
La musique est notre moyen d’action,
A chacun de trouver sa façon
De rester actif!
Quand on sait qu’il suffit d’un son,
De préférence plutôt rond,
D’assembler nos dernières trouvailles,
Et le feu prend dans la Broussaï!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W życiu są wspaniałe chwile szczęścia,
krzyki, a potem płacz.,
A Karuzela się kręci
Powiedziano mi, że będą ciężkie ciosy,
Zwodnicze niebo,
Ale gdzie jesteśmy?
Można powiedzieć, że widzimy, jak traci się ludzką skalę,
Na korzyść dużych niezdrowych pudełek,
I wszyscy uważają to za normalne,
Kiedy sprawiamy, że fale stają się ciemne,
I pozwól nam zanurzyć różowe miasto w cieniu,
- Nie podoba ci się coś?
Ludzie, ziemia to tylko zasoby,
- Nie wiem-powiedział.,
Wszystkie służą jednej logice,
Władza i zysk polityczny.
Spójrz, dziś to gówno w moim kraju,
Człowiek jest zawsze przypisany do zysku,
Rządzący ludzie rozwiązują swoje konfliktowe gry,
A my w ich gównie, jak owce, podążamy za nimi.
Doświadczamy konformizmu naszego społeczeństwa,
Obawiając się, że nie jesteśmy tacy jak inni, jesteśmy uwarunkowani,
Uwarunkowane myśleć, robić to, co chcą
I zamykamy usta.
Jest śmiech, jest płacz,
Ludzkie szaleństwo mnie przeraża
Walka będzie trudna!
O bierny, posadzony tam, aby nic nie robić,
Dbasz tylko o swoje sprawy.,
Pomyśl o swoich i ich przyszłości!
Nie będą w stanie sformatować mnie, O Nie, Nie w ich systemie,
Spójrz na szkodę, wszystkie złe rośliny, które sieją.
Pozwalamy dyktatorom rządzić w niektórych krajach,
Zagraj w szachy z milionami istnień ludzkich,
Deptanie wolności, łamanie praw człowieka,
Spójrz na Abu Jamala, ilu z nich wyszło.
Dla wielkiego biznesu niszczą naszą naturę,
Testy jądrowe, Czarnobyl dla naszej przyszłości,
I całe gówno, które kołyszą w oceanie,
Zgniły świat chcesz dla naszych dzieci?
Ale to narzucone życie nie jest nieuniknione,
Łańcuchy w końcu kiedyś ustąpią,
Jeśli chcesz zmian, musisz się ruszać.,
Pokaż, że nie zgadzasz się z ich pomysłami,
Wielki Wzrost! Wielki Wzrost! dla " Amnesty International»
Bojownicy o prawa człowieka, to jest fenomenalne,
Również dziękuję członkom " SOS rasizm»,
Zawsze gotowy do walki z działaniami ekstremistycznymi!
Dziękuję wszystkim, którzy mówią prawdę,
Na ulotce papieru wzywają nas do manifestacji,
Zapraszam ludność przyjść i wziąć udział,
Rozpoczęła się walka, ale nie do końca.
Najważniejszą rzeczą jest przynieść
Jego kamień jest przy budynku.,
Udział bez fajerwerków,
Muzyka jest naszym środkiem działania,
Każdy znajdzie swoją drogę
Bądź aktywny!
Kiedy wiemy, że wystarczy jeden dźwięk,
Najlepiej dość okrągły,
Zbierz nasze najnowsze znaleziska,
I ogień bierze na chrust!