Bruce Hornsby — Lady With A Fan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lady With A Fan", wykonawca: Bruce Hornsby.
Tekst piosenki
Let my inspiration flow in token rhyme, suggesting rhythm
That will not forsake you, till my tale is told and done
While the firelight’s aglow, strange shadows from the flames will grow
Till things we’ve never seen will seem familiar
Shadows of a sailor, forming winds both foul and fair all swarm
Down in Carlisle, he loved a lady many years ago
Here beside him stands a man, a soldier from the looks of him
Who came through many fights, but lost at love
While the story teller speaks, a door within the fire creaks
Suddenly flies open, and a girl is standing there
Eyes alight, with glowing hair, all that fancy paints as fair
She takes her fan and throws it, in the lion’s den
Which of you to gain me, tell, will risk uncertain pains of hell
I will not forgive you if you will not take the chance
The sailor gave at least a try, the soldier being much too wise
Strategy was his strength, and not disaster
The sailor, coming out again, the lady fairly leapt at him
That’s how it stands today. You decide if he was wise
The story teller makes no choice. Soon you will not hear his voice
His job is to shed light, and not to master
Since the end is never told, we pay the teller off in gold
In hopes he will return, but he cannot be bought or sold
Tłumaczenie tekstu piosenki
Let my inspiration flow in token rhyme, suggesting rhythm
To cię nie opuści, dopóki moja opowieść nie zostanie opowiedziana i skończona
Podczas gdy płomień świeci, dziwne cienie z płomieni wyrosną
Dopóki rzeczy, których nigdy nie widzieliśmy, nie wydadzą się znajome
Shadows of a sailor, forming winds both faul and fair all swarm
W Carlisle kochał kobietę wiele lat temu.
Tu obok niego stoi człowiek, żołnierz z jego wyglądu.
Który przeszedł wiele walk, ale przegrał w miłości
Kiedy opowiadacz mówi, skrzypią drzwi w ogniu.
Nagle otwiera się, a dziewczyna stoi tam
Oczy rozświetlone, ze świecącymi włosami, wszystkie te fantazyjne farby jak piękne
Bierze wachlarz i rzuca go do jaskini lwa.
Który z was, aby mnie zdobyć, powie, zaryzykuje niepewne bóle piekielne
Nie wybaczę ci, jeśli nie zaryzykujesz.
Marynarz przynajmniej spróbował, żołnierz był zbyt mądry.
Strategia była jego siłą, a nie katastrofą.
Marynarz, wychodząc znowu, pani rzuciła się na niego.
Tak to jest dzisiaj. Sam zdecyduj, czy był mądry.
Opowiadacz nie ma wyboru. Wkrótce nie usłyszysz jego głosu.
Jego zadaniem jest rzucić światło, a nie opanować
Ponieważ nigdy nie mówi się o końcu, płacimy kasjerowi w złocie.
W nadziei, że wróci, ale nie można go kupić ani sprzedać.