Bruce Hornsby — Sunflower Cat/It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train To Cry tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sunflower Cat/It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train To Cry", wykonawca: Bruce Hornsby.
Tekst piosenki
One eye is open, the other eye is shut
Don’t throw anything to me
I’m in no place, no place to receive
And I just can’t move a thing
Things are rough down here
You know it’s a little grim
Whatever you’ve got to pick me up To help me out, I’m in
I’m down with that
In my dream I can fly, fly high
Over the fields and across the sky
Then I’m awake and I’m back on the ground
If you could take me back up there
I’m down, down with that
When I escape and close my eyes
Can’t tell you from me Sometimes in the dreams I look at myself
And it’s looks so good, what I see
I’m having a little trouble here
Could you maybe help me out?
A little confidence pill you got
To take away my self-doubt
I’m down with that
In my dream I can fly, fly high
Over the fields and across the sky
Then I’m awake and I’m back on the ground
If you could take me back up there
I’m down, down with that
Slow down sun, shake yourself
Why make your own hell?
Say what are you doing son?
I’m just trying to likemyself
I’d love to help myself
You know I really, really would
May your days be bright and well
In my dream I can fly, fly high
Over the fields and across the sky
Then I’m awake and I’m back on the ground
If you could take me back up there
I’m down, down with that
Well, I ride on a mailtrain, baby, can’t buy a thrill
Well, I’ve been up all night, baby, leanin' on the window sill
Well, if I die on top of the hill
And if I don’t make it, you know my baby will
Don’t the moon look good, mama, shinin' through the trees?
Don’t the brakeman look good, mama, flagging down the «Double E»?
Don’t the sun look good goin' down over the sea?
Don’t my gal look fine when she’s comin' after me?
Now the wintertime is coming, the windows are filled with frost
I want to tell everybody, but I could not get across
Well, I wanna be your lover, baby, I don’t wanna be your boss
Don’t say I never warned you when your train gets lost
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jedno oko jest otwarte, drugie zamknięte.
Nie rzucaj nic do mnie.
I ' m in no place, no place to receive
And I just can ' t move a thing
Tu jest ciężko.
Wiesz, to trochę ponure.
Cokolwiek masz, żeby mi pomóc, wchodzę w to.
Zgadzam się z tym.
In my dream I can fly, fly high
Nad polami i nad niebem
Wtedy się obudziłem i wróciłem na ziemię.
Gdybyś mógł mnie tam zabrać.
Mam to gdzieś.
When I escape and close my eyes
"Can' t tell you from me Sometimes in the dreams I look at myself"
# And it ' s looks so good, what I see #
Mam tu mały problem.
Mógłbyś mi pomóc?
A little confidence pill you got
By pozbyć się zwątpienia w siebie
Zgadzam się z tym.
In my dream I can fly, fly high
Nad polami i nad niebem
Wtedy się obudziłem i wróciłem na ziemię.
Gdybyś mógł mnie tam zabrać.
Mam to gdzieś.
Slow down sun, shake yourself
Po co robić sobie własne piekło?
Powiedz, co robisz, synu?
Próbuję się tylko lubić.
Chciałbym sobie pomóc.
Wiesz, że naprawdę, naprawdę bym chciała.
Niech twoje dni będą jasne i dobre
In my dream I can fly, fly high
Nad polami i nad niebem
Wtedy się obudziłem i wróciłem na ziemię.
Gdybyś mógł mnie tam zabrać.
Mam to gdzieś.
Well, I ride on a mailtrain, baby, can ' t buy a thrill
Well, I 've been up all night, baby, leanin' on the window sill
Well, if I die on top of the hill
I jeśli mi się nie uda, wiesz, że moje dziecko to zrobi.
Czyż księżyc nie świeci między drzewami?
Czyż hamujący nie wygląda dobrze, mamo?
Czy słońce nie wygląda dobrze idąc nad morzem?
Czy moja dziewczyna nie wygląda dobrze, kiedy idzie po mnie?
Nadchodzi zima, okna są wypełnione mrozem.
Chcę wszystkim powiedzieć, ale nie mogłem się przedostać.
Well, I wanna be your lover, baby, I don ' t wanna be your boss
Nie mów, że nigdy cię nie ostrzegałem, kiedy twój pociąg się zgubi.