Bruce Springsteen — The Promise tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Promise", wykonawca: Bruce Springsteen.
Tekst piosenki
Johnny works in a factory and Billy works downtown
Terry works in a rock and roll band
Lookin' for that million-dollar sound
I got a little job down in Darlington
But some nights I don’t go Some nights I go to the drive-in, or some nights I stay home
I followed that dream just like those guys do up on the screen
And I drive a Challenger down Route 9 through the dead ends and all the bad
scenes
And when the promise was broken, I cashed in a few of my dream
Well now I built that Challenger by myself
But I needed money and so I sold it I lived a secret I should’a kept to myself
But I got drunk one night and I told it All my life I fought this fight
The fight that no man can never win
Every day it just gets harder to live
This dream I’m believing in Thunder Road, oh baby you were so right
Thunder Road there’s something dyin' on the highway tonight
I won big once and I hit the coast
But somehow I paid the big cost
Inside I felt like I was carryin' the broken spirits
Of all the other ones who lost
When the promise is broken you go on living
But it steals something from down in your soul
Like when the truth is spoken and it don’t make no difference
Something in your heart goes cold
I followed that dream through the southwestern flats
That dead ends in two-bit bars
And when the promise was broken I was far away from home
Sleepin' in the back seat of a borrowed car
Thunder Road, for the lost lovers and all the fixed games
Thunder Road, for the tires rushing by in the rain
Thunder Road, Billy and me we’d always say
Tłumaczenie tekstu piosenki
Johnny pracuje w fabryce, a Billy w centrum.
Terry pracuje w zespole rock and rollowym.
Lookin ' for that million-dollar sound
Mam małą pracę w Darlington.
Ale czasem nie chodzę, czasem chodzę do kina samochodowego, a czasem zostaję w domu.
Podążałem za tym marzeniem, tak jak ci faceci na ekranie.
I jeżdżę Challengerem drogą nr 9 przez ślepe zaułki i wszystkie złe
sceny
A kiedy obietnica została złamana, zrealizowałem kilka moich marzeń.
Teraz sam zbudowałem tego Challengera.
Ale potrzebowałem pieniędzy, więc je sprzedałem.
Ale upiłem się pewnej nocy i całe życie mówiłem, że walczyłem w tej walce.
The fight that no man can never win
Każdego dnia coraz trudniej jest żyć
This dream I ' m believing in Thunder Road, Oh baby you were so right
Thunder Road there 's something dyin' on the highway tonight
Wygrałem raz i trafiłem na wybrzeże.
Ale jakoś zapłaciłem za to dużą cenę.
W środku czułem się, jakbym niósł złamane dusze.
/ Align = "left" /
Kiedy obietnica jest złamana, żyjesz dalej.
Ale kradnie coś z głębi duszy
Jak wtedy, gdy mówi się prawdę i nie robi to żadnej różnicy.
"Something in your heart goes cold"
Podążałem za tym marzeniem przez Południowo-zachodnie mieszkania.
To ślepe zaułki w dwu-bitowych taktach.
A kiedy obietnica została złamana, byłem daleko od domu.
Sleepin ' in the back seat of a borrowed car
Thunder Road, dla zagubionych kochanków i wszystkich stałych gier
Thunder Road, for the tires rushing by in the rain
Thunder Road, Billy and me we ' d always say