Bruce Springsteen — The Wish tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Wish", wykonawca: Bruce Springsteen.
Tekst piosenki
Dirty old street all slushed up in the rain and snow
Little boy and his ma shivering outside a rundown music store window
That night on top of a Christmas tree shines one beautiful star
And lying underneath a brand-new Japanese guitar
I remember in the morning, ma, hearing your alarm clock ring
I’d lie in bed and listen to you gettin' ready for work
The sound of your makeup case on the sink
And the ladies at the office, all lipstick, perfume and rustlin' skirts
And how proud and happy you always looked walking home from work
If pa’s eyes were windows into a world so deadly and true
You couldn’t stop me from looking but you kept me from crawlin' through
And if it’s a funny old world, mama, where a little boy’s wishes come true
Well I got a few in my pocket and a special one just for you
It ain’t no phone call on Sunday, flowers or a mother’s day card
It ain’t no house on a hill with a garden and a nice little yard
I got my hot rod down on Bond Street, I’m older but you’ll know me in a glance
We’ll find us a little rock 'n roll bar and baby we’ll go out and dance
Well it was me in my Beatle boots, you in pink curlers and matador pants
Pullin' me up on the couch to do the twist for my uncles and aunts
Well I found a girl of my own now, ma, I popped the question on your birthday
She stood waiting on the front porch while you were telling me to get out there
And say what it was that I had to say
Last night we all sat around laughing at the things that guitar brought us And I layed awake thinking 'bout the other things it’s brought us Well tonight I’m takin’s requests here in the kitchen
This one’s for you, ma, let me come right out and say it It’s overdue, but baby, if you’re looking for a sad song, well I ain’t gonna
Tłumaczenie tekstu piosenki
Brudna, stara ulica, rozsypana w deszczu i śniegu.
Mały chłopiec i jego matka drżą przed oknem sklepu muzycznego.
Tej nocy na choince świeci piękna gwiazda
I leży pod nowiutką japońską gitarą
Pamiętam, że rano, mamo, usłyszałam dzwonek twojego budzika.
Leżałem w łóżku i słuchałem, jak przygotowujesz się do pracy.
The sound of your makeup case on the sink
I panie w biurze, wszystkie szminki, Perfumy i szelestowe spódnice
I jak dumny i szczęśliwy zawsze wyglądałeś wracając do domu z pracy
Gdyby Oczy taty były oknami do świata tak zabójczego i prawdziwego
Nie mogłeś mnie powstrzymać od szukania, ale powstrzymałeś mnie od czołgania się.
I jeśli to jest zabawny Stary Świat, mamo, gdzie życzenia małego chłopca się spełniają
Mam kilka w kieszeni i jeden specjalnie dla Ciebie.
Nie ma telefonu w niedzielę, kwiatów czy kartki na dzień matki.
It ain ' t no house on a hill with a garden and a nice little yard
I got my hot rod down on Bond Street, I 'm older but you' ll know me in a glance
We 'll find us a little rock' n roll bar and baby we ' ll go out and dance
To ja w butach Beatlesów, ty w różowych lokówkach i spodniach matadora.
Ciągnąc mnie na kanapie, żeby zrobić twist dla moich wujków i ciotek.
Znalazłem własną dziewczynę, mamo, zadałem pytanie w twoje urodziny.
Czekała na ganku, kiedy kazałeś mi wyjść.
And say what it was that I had to say
Zeszłej nocy wszyscy siedzieliśmy i śmialiśmy się z rzeczy, które przyniosła nam gitara, a ja obudziłem się myśląc o innych rzeczach, które przyniosło nam.
To dla ciebie, mamo, pozwól mi wyjść i powiedzieć, że to zaległe, ale kochanie, jeśli szukasz smutnej piosenki, cóż nie zamierzam