Bruce Springsteen — With Every Wish tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "With Every Wish", wykonawca: Bruce Springsteen.
Tekst piosenki
Ol' catfish in the lake, we called him Big Jim
When I was a kid, my only wish was to get my line in him
Skipped church one Sunday rowed out and throw’d in my line
Jim took that hook pole and me right over the side
Went driftin' down past old tires and rusty cans of beer
The angel of the lake whispered in my ear
«Before you chose your wish son
You better think first
With every wish there comes a curse»
I fell in love with beautiful Doreen
She was the prettiest thing this old town’d ever seen
I courted her and I made her mine
But I grew jealous whenever another man’d
Come walkin' down the line
And my jealousy made me treat her mean and cruel
She sighed, «Bobby oh Bobby you’re such a fool
Don’t you know before you choose your wish
You’d better think first
'Cause with every wish there comes a curse»
These days I sit around and laugh
At the many rivers I’ve crossed
But on the far banks there’s always another forest
Where a man can get lost
Well there in the high trees love’s bluebird glides
Guiding us 'cross to another river on the other side
And there someone is waitin' with a look in her eyes
And though my heart’s grown weary
And more than a little bit shy
Tonight I’ll drink from her waters to quench my thirst
And leave the angels to worry
With every wish…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ol ' catfish in the lake, we call him Big Jim
Kiedy byłem dzieckiem, moim jedynym życzeniem było, aby dostać moją linę w nim
Skipped church one Sunday rowed out and throw ' D in my line
Jim wziął ten hak, a ja za burtę.
Przeszedłem przez stare opony i zardzewiałe puszki piwa.
Anioł jeziora wyszeptał mi do ucha
"Before you choose your wish son
Lepiej najpierw pomyśl.
Z każdym życzeniem przychodzi Klątwa»
Zakochałem się w pięknej Doreen.
Była najpiękniejszą rzeczą w tym starym mieście.
Zalecałem się do niej i uczyniłem ją moją.
Ale stałam się zazdrosna za każdym razem, gdy inny mężczyzna
Come walkin ' down the line
A moja zazdrość sprawiła, że traktowałem ją podle i okrutnie.
Westchnęła: "Bobby Oh Bobby jesteś takim głupcem
Czy nie wiesz, zanim wybierzesz swoje życzenie?
Lepiej najpierw pomyśl.
'Cause with every wish there comes a curse»
Teraz siedzę i się śmieję.
Nad wieloma rzekami, które przekroczyłem
Ale na dalekich brzegach zawsze jest inny Las.
Where a man can get lost
Well there in the high trees Love ' s bluebird glides
/ Align = "left" /
And there someone is waitin ' with a look in her eyes
I choć moje serce jest zmęczone
And more than a little bit shy
Dziś wieczorem będę pił z jej wód, by ugasić moje pragnienie.
And leave the angels to worry
With every wish…