Buffy Sainte-Marie — House Carpenter tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "House Carpenter", wykonawca: Buffy Sainte-Marie.
Tekst piosenki
«Well met, well met, said an old true love.
«Well met, well met, said he.
«I have just returned from the salt, salt sea.
«And it’s all for the love of thee.»
Come in, come in, my own true love,
And have a seat by me.
It’s been three-fourths of a long, long year,
Since together, we have been.
«I can’t come in and I can’t sit down,
«For I’ve only a moment’s time.
«They say you’re married to a house carpenter,
«And your heart will never be mine.
«I could have married a King’s daughter, fair,
«And she would have married me,
«But I have forsaken her crowns of gold,
«And it’s all for the love of thee.»
«Now you forsake your house carpenter,
«And go along with me.
«I'll take you where the grass grows green.
«On the banks of the deep blue sea.»
Then she picked up a darlin' little babe,
And kisses, she gave it three.
Saying «Stay right here, my dalrin' little baby,
«And keep your pappa company.»
They had not been on the ship two weeks,
I’m sure it was not three,
Till his true love began to weep and to mourn,
And she wept most bitterly.
Sayin': «Are you weepin' for my silver and my gold.»
Sayin': «Are you weepin' for my store?
«Or are you weepin' for your house carpenter,
«Whose face you’ll never see no more?»
«A curse, a curse to the sailor,» she cried.
«A curse, a curse,» she swore.
«You robbed me of my darlin' little babe,
«That I shall never see no more.»
They had not been on the ship three weeks,
I’m sure it was not four,
When there came a leak in the bottom of the ship,
And sank them for to rise no more.
«Well met, well met, said an old true love.
«Well met, well met, said he.
«I have just returned from the salt, salt sea.
«And it’s all for the love of thee.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Dobrze poznane, dobrze poznane, powiedziała stara prawdziwa miłość.
"Dobrze poznane, dobrze poznane, powiedział.
"Właśnie wróciłem ze słonego, słonego morza.
"I to wszystko z miłości do ciebie.»
Wejdź, wejdź, moja prawdziwa miłość,
Usiądź obok mnie.
To były trzy czwarte długiego, długiego roku.,
Od kiedy jesteśmy razem.
"I can' t come in and I can ' t sit down,
"Bo mam tylko chwilę czasu.
"Mówią, że jesteś żoną stolarza,
"A twoje serce nigdy nie będzie moje.
"Mogłem poślubić królewską córkę, sprawiedliwie,
"I wyszłaby za mnie,
"Ale porzuciłem jej złote korony,
"I to wszystko z miłości do ciebie.»
"Teraz opuszczasz swój dom stolarza,
"I Pójdź ze mną.
"Zabiorę cię tam, gdzie trawa rośnie na Zielono.
"Nad brzegami głębokiego błękitnego morza.»
Potem poderwała ślicznotkę.,
I pocałunki, dała mu trzy.
"Zostań tu, moja dalrin 'little baby",
"I dotrzymaj papie Towarzystwa.»
Nie było ich na statku od dwóch tygodni.,
Jestem pewien, że to nie były trzy.,
Aż jego prawdziwa miłość zaczęła płakać i opłakiwać,
Płakała bardzo gorzko.
"Płaczesz za moim srebrem i złotem.»
"Płaczesz z powodu mojego sklepu?
"Or are you weepin' for your house carpenter,
"Której twarzy już nigdy nie zobaczysz?»
"Przekleństwo, przekleństwo dla marynarza" - zawołała.
"Przekleństwo, przekleństwo", przysięgła.
"Okradłeś mnie z mojej ukochanej małej dziewczynki,
"Którego już nigdy nie zobaczę.»
Nie było ich na statku od trzech tygodni.,
Jestem pewien, że to nie były cztery.,
Kiedy pojawił się przeciek na dnie statku,
I zatopiłem ich, by już więcej nie powstali.
"Dobrze poznane, dobrze poznane, powiedziała stara prawdziwa miłość.
"Dobrze poznane, dobrze poznane, powiedział.
"Właśnie wróciłem ze słonego, słonego morza.
"I to wszystko z miłości do ciebie.»