Bukka White — Remembrance Of Charlie Patton tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Remembrance Of Charlie Patton", wykonawca: Bukka White.
Tekst piosenki
Always wanted to be like old Charlie Patton
Long ago when I was a kid, I hear him an
Play those numbers about:
'i'll hitch up my buggy and saddle my black mare'
An I used to pick cotton an come around
In Clarksdale after them cafes, eatin' cheese
An cracker
None of the other boys they didn’t have an idea
What I was thinkin'
I say, I wants to come to be a great man like
Charlie Patton, but I didn’t want to get killed
He did, the way he got killed, the way he had to go
I’ve always realized I knew I had to die but I didn’t
Want one of those ol' sand-foot woman, womens to
Come up and cut my throat or do somethin' to me
That was unnecessary
And so goes on down and got me old piece a-guitar
And I always wanted to play about
'Hitch up my buggy, saddle up my black mare'
'i wanna find my baby in this great big world, somewhere. '
And I got chance before he was passed
So, he wasn’t even thinkin' about passing
And I shaked his hand once, his brother in Clarksdale
Have a brother that work at The Compress
And I said, if I ever lived to get half way grown
Or grown, I would wanna be just like Charlie Patton was
An after I heard about his death
After I got might near grown
I would have liked at that time
To met the one that caused
Him to have that dead. 'Cause he was a great boy
And ah, he used to play-a, a number by
'Old blue jumped the rabbit and they runnin' one sold mile'
'When the rabbit fell dead, he cried just like a child'
And you know I felt so good over that I quit eatin' rabbit
'Cause them rabbit you know do holler when the dog
Catch up to 'em. He could bit in a newborn baby
And they was screamin' and cry’nin'
And ah, after I hear, Charlie Patton went on
An play that number, I 'cide I just stop eat rabbit
If had my dog catch 'em and I take away from 'em
And so as I went on to say, you know Clarksdale
Is a little old small town that-a-way
A lot of good boys been in there
But in traveling through them little small town
Like that, a good thing I found a good man can do
Is take it easy and take his time and don’t fool with
Things that you don’t have. Ah, that’s not worthwhile
You don’t have time even, to fool around with
Just take life easy
'Cause ev’rything shine like gold
And gold you know, they’s a lot of brass
You know, shine like gold
And so Charlie Patton used to sing that song about
'Hitch up my buggy and saddle up my black mare'
And I hear, would just knock me off my feet
I was bare-feeted, little bare-feeted boy, too
And I like it so well after I growed up, the first
Record I put out when I was comin' up about
'Downtown women sickin' them dogs on me'
I was one that kind-a compare with it
Ah, I think I made a pretty good hit on that!
But now, I done forgot I don’t play it so much
But at that time he was goin' so good, you know?
And ah, if he’s got any friends or relative
His mother or father wherever might be
To hear me sayin' that I just wanna let 'em know
That:
'Old remember, never do be forgotten'
Things that then went on, you know
So, I gratulates to it
To all his friends, his cousins, to ev’rything
I tried to be the second behind old Big Charlie Patton
He really did
And to tell you the truth
The first drank of whiskey that I ever dranken
Charlie Patton give me a little in a spoon
He said, 'You're too young to drink too much whiskey'
But I’m 'onna give you enough to know what it’s about
And I still think about that
I wish I’d aks him to gimme the spoon
And so, while we’re here
I rather thinkin' of old time thing like that
We’ve got to take thing 'un of consideration
You know thing like that
Suppose to bring a man mind back
If you’re goin' too fast
You’re suppose to take a consideration
An settle down, and think about
'Cause that’s your best you can hardly get over
I just wish the day I could shake Charlie Patton hand
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze chciałem być jak Stary Charlie Patton
Dawno temu, kiedy byłem dzieckiem, słyszałem go
Odtwórz::
"I' ll hitch up my buggy and saddle my black mare"
Kiedyś zbierałam bawełnę.
W Clarksdale za kawiarniami, jedząc ser
Krakers
Żaden z chłopców nie miał pomysłu.
What I was thinkin'
I say, I want to come to be a great man like
Charlie Patton, ale nie chciałem zginąć.
Tak, sposób w jaki został zabity, sposób w jaki musiał odejść.
Zawsze zdawałem sobie sprawę, że wiedziałem, że muszę umrzeć, ale tego nie zrobiłem.
Chcę jedną z tych ol ' Sand-foot woman, womens to
Poderżnij mi gardło albo zrób mi coś.
To było niepotrzebne.
And so goes on down and got me old piece a-guitar
I zawsze chciałem grać o
"Hop up my buggy, saddle up my black mare"
'chcę znaleźć moje dziecko w tym wielkim świecie, gdzieś. '
I dostałem szansę, zanim on odszedł.
Więc nawet nie myślał o przejściu
Raz uścisnąłem mu dłoń, jego bratu w Clarksdale.
Mam brata, który pracuje w Compress.
A ja na to, że jeśli kiedyś dożyję, to będę w połowie Dorosła.
Albo Dorosła, chciałabym być taka jak Charlie Patton.
Po tym, jak usłyszałem o jego śmierci
"After I got might near grown"
Chciałbym w tym czasie
To met the one that caused
Jego śmierć. 'Cause he was a great boy
Grał na pozycji napastnika.
"Old blue jump the rabbit and they runnin 'one sold mile"
"Kiedy Królik padł martwy, płakał jak dziecko"
I wiesz, czułem się tak dobrze, że przestałem jeść królika.
'Cause them rabbit you know do holler when the dog
Dogonimy ich. Mógł ugryźć noworodka.
Krzyczeli i płakali
Po tym, jak usłyszałem, Charlie Patton poszedł dalej.
/ Align = "left" /
Gdyby mój pies je złapał, a ja bym je zabrał.
I tak jak powiedziałem, znasz Clarksdale ' a
Czy małe, stare miasteczko w tamtą stronę
Było tam wielu dobrych chłopców.
/ Align = "left" /
Właśnie tak, dobrze, że znalazłem dobrego człowieka, który może zrobić
Nie śpiesz się i nie wygłupiaj się.
Rzeczy, których nie masz. To nie jest warte zachodu.
Nie masz nawet czasu na wygłupy.
Just take life easy
Bo wszystko świeci jak złoto
I złoto wiesz, to dużo mosiądzu
Wiesz, lśnić jak złoto
I tak Charlie Patton śpiewał piosenkę o
"Hop up my buggy and saddle up my black mare"
I słyszałem, że powali mnie z nóg
Ja też byłem gołym, gołym, gołym chłopcem.
I podoba mi się to tak dobrze jak dorosłem, pierwszy
/ Align = "left" /
"Downtown women sickin' them dogs on me"
I was one that kind-a compare with it
Myślę, że nieźle mi poszło!
Ale teraz zapomniałem, że nie gram tak często.
Ale wtedy szło mu tak dobrze, wiesz?
I jeśli ma jakichś przyjaciół lub krewnych
Jego matka lub ojciec gdziekolwiek by nie był
To hear me sayin ' that I just wanna let 'em know
Że:
"Old remember, never do be forgotten"
Rzeczy, które potem się dzieją, wiesz
/ Align = "left" /
Wszystkim jego przyjaciołom, kuzynom, wszystkim
Próbowałem być drugi za starym, dużym Charliem Pattonem.
On
And to tell you the truth
Pierwszy raz wypiłem whiskey, którą kiedykolwiek wypiłem.
Charlie Patton daj mi trochę łyżeczki
Powiedział: "jesteś za młody, by pić za dużo whiskey".
Ale nie dam ci wystarczająco dużo, żeby wiedzieć o co chodzi.
I wciąż o tym myślę.
Chciałbym, żeby dał mi łyżkę.
/ Align = "left" /
I rather thinkin ' of old time thing like that
Musimy wziąć to pod uwagę.
Wiesz co?
Przypuśćmy, że przywrócimy człowiekowi umysł.
If you 're goin' too fast
Powinieneś wziąć pod uwagę
/ Align = "left" /
'Cause that' s your best you can hardly get over
Szkoda, że nie uścisnę ręki Charliego Pattona.