Булат Окуджава — Арбатский эмигрант tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Арбатский эмигрант", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
Я выселен с Арбата, арбатский эмигрант.
В Безбожном переулке хиреет мой талант.
Кругом чужие лица, враждебные места.
Хоть сауна напротив, да фауна не та.
Я выселен с Арбата и прошлого лишен,
и лик мой чужеземцам не страшен, а смешон.
Я выдворен, затерян среди чужих судеб,
и горек мне мой сладкий, мой эмигрантский хлеб.
Без паспорта и визы, лишь с розою в руке
слоняюсь вдоль незримой границы на замке,
и в те, когда-то мною обжитые края,
всё всматриваюсь, всматриваюсь, всматриваюсь я.
Там те же тротуары, деревья и дворы,
но речи несердечны и холодны пиры.
Там так же полыхают густые краски зим,
но ходят оккупанты в мой зоомагазин.
Хозяйская походка, надменные уста…
Ах, флора там все та же, да фауна не та…
Я эмигрант с Арбата. Живу, свой крест неся…
Заледенела роза и облетела вся.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem eksmitowany z Arbatu, emigrancie z Arbatu.
W bezbożnej uliczce Mam Talent.
Wszędzie są obce twarze, wrogie miejsca.
Chociaż sauna naprzeciwko, tak Fauna nie jest taka sama.
Jestem eksmitowany z Arbatu i pozbawiony przeszłości,
a twarz mojego obcego nie jest straszna, ale śmieszna.
Jestem wydalony, zagubiony wśród cudzych losów.,
i zgorzkniał mi mój słodki, mój emigracyjny chleb.
Bez paszportu i wizy, tylko z różą w ręku
/ align = "left" / Spacewatch,
i w tych, które kiedyś zamieszkiwałem,
cały czas patrzę, patrzę, patrzę.
Są te same chodniki, drzewa i podwórka,
ale przemówienia są nieczułe i zimne uczty.
Tam też płoną gęste kolory zim,
ale okupanci chodzą do mojego sklepu zoologicznego.
Mistrzowski chód, wyniosłe usta…
Flora jest taka sama, ale Fauna nie jest taka sama.…
Jestem emigrantem z Arbatu. Żyję, Mój Krzyż niosąc…
Oblodzona róża i cała poleciała.