Булат Окуджава — Быстро молодость проходит... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Быстро молодость проходит...", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
Быстро молодость проходит, дни счастливые крадет.
Что назначено природой -- обязательно случится.
То ли самое прекрасное, ну самое прекрасное в окошко постучится.
То ли самое напрасное, ну самое напрасное в объятья упадет.
Две жизни прожить не дано, два счастья -- затея пустая,
из двух выпадает одно, такая уж правда простая.
Кому проиграет труба прощальные в небо мотивы,
кому улыбнется судьба, и он улыбнется, счастливый.
Ах, не делайте запаса из любви и доброты,
и про черный день грядущий не копите милосердья.
Пропадет ни за понюшку, пропадет ни за понюшку ваше горькое усердье.
Лягут новые морщины, лягут новые морщины от напрасной суеты.
Жаль, что молодость пропала, жаль, что старость коротка.
Все теперь уж на ладони, лоб в поту, душа в ушибах.
Но зато уже не будет ни загадок, ни ошибок, только ровная дорога,
только ровная дорога до последнего звонка.
Две жизни прожить не дано…
Так не делайте ж запасов из любви и доброты
и про черный день грядущий не копите милосердье:
пропадет ни за понюшку ваше горькое усердье,
лягут ранние морщины от напрасной суеты.
Жаль, что молодость мелькнула, жаль, что старость коротка.
Все теперь как на ладони: лоб в поту, душа в ушибах…
Но зато уже не будет ни загадок, ни ошибок —
только ровная дорога до последнего звонка.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szybko młodość mija, szczęśliwe dni kradną.
To, co jest przypisane naturze, na pewno się wydarzy.
Czy najpiękniejsze, dobrze, najpiękniejsze w oknie zapuka.
Czy to, co najbardziej na próżno, cóż, najbardziej na próżno, spadnie w ramiona.
Dwa życia nie mogą żyć, dwa szczęścia-pomysł jest pusty,
z dwóch wypadków jeden, taki naprawdę prosty.
Komu straci trąbka pożegnanie w niebo motywy,
do kogo uśmiechnie się los, a on się uśmiechnie, szczęśliwy.
Ach, nie rób zapasów z miłości i życzliwości,
i o mrocznym dniu, który nadejdzie, nie oszczędzaj litości.
Przepadnie za zapach, przepadnie za zapach Twojej gorzkiej gorliwości.
Połóż nowe zmarszczki, połóż nowe zmarszczki z próżnego zamieszania.
Szkoda, że młodość zniknęła, szkoda, że starość jest krótka.
Wszystko jest teraz na dłoni, czoło w pocie, dusza w siniakach.
Ale nie będzie żadnych zagadek, żadnych błędów, tylko płaska droga,
tylko płaska droga do ostatniego połączenia.
Nie ma dwóch żyć…
Więc nie rób zapasów z miłości i życzliwości
i o czarnym dniu, który nadejdzie, nie oszczędzaj litości:
przepadnie za zapach Twojej gorzkiej gorliwości,
połóż wczesne zmarszczki z próżnego zamieszania.
Szkoda, że młodość błysnęła, szkoda, że starość jest krótka.
Wszystko jest teraz jak na dłoni: czoło w pocie, dusza w siniakach…
Ale nie będzie żadnych zagadek ani błędów —
tylko płaska droga do ostatniego połączenia.