Булат Окуджава — Еще один романс tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Еще один романс", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
прекрасной дамы.
Её глаза в иные дни обращены.
Там хорошо, и лишних нет, и страх не властен
над годами,
и все давно уже друг другом прощены.
Ещё покуда в честь нее высокий хор поет
хвалебно,
и музыканты все в парадных пиджаках.
Но с каждой нотой, боже мой, иная музыка
целебна…
И дирижёр ломает палочку в руках.
Не оскорблю своей судьбы слезой поспешной
и напрасной,
но вот о чем я сокрушаюсь иногда:
ведь что мы с вами, господа, в сравненье с дамой
той прекрасной,
и наша жизнь, и наши дамы, господа?
Она и нынче, может быть, ко мне, как прежде,
благосклонна,
и к ней за это благосклонны небеса.
Она, конечно, пишет мне, но… постарели
почтальоны
и все давно переменились адреса.
Tłumaczenie tekstu piosenki
piękna pani.
Jej oczy w inne dni są odwrócone.
Jest dobrze i nie ma zbędnych, a strach nie jest dominujący
przez lata,
i wszyscy od dawna sobie wybaczają.
Tak długo, jak wysoki chór śpiewa na jej cześć
pochwalny,
muzycy noszą marynarkę.
Ale z każdą nutą, mój Boże, inna muzyka
leczniczy…
A dyrygent łamie różdżkę w dłoniach.
Nie obrażę mojego losu łzą pośpieszną
i na próżno,
ale o to mi czasem chodzi.:
ponieważ jesteśmy z wami, Panowie, w porównaniu z damą
ta piękna,
nasze życie i nasze panie, panowie?
Może do mnie, jak kiedyś.,
przychylny,
i za to sprzyjają jej niebiosa.
Pisze do mnie, ale ... postarzały się.
listonosz
i wszyscy zmienili adresy dawno temu.