Булат Окуджава — Грузинская песня tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Грузинская песня", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
Виноградную косточку в теплую землю зарою,
И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву.
И друзей созову, на любовь свое сердце настрою, —
А иначе, зачем на Земле этой Вечной живу?
Собирайтесь-ка, гости мои, на мое угощенье,
Говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву.
Царь небесный пошлет мне прощение за прегрешенья, —
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
В темно-красном своем будет петь для меня моя Дали,
В черно-белом своем преклоню перед нею главу.
И заслушаюсь я, и умру от любви и печали, —
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
И когда заклубится закат, по углам залетая,
Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву:
Белый буйвол, и синий орел, и форель золотая, —
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pestki winogron w ciepłym podłożu,
I pocałuję winorośl, a Dojrzałe kiście zerwę.
I zwołam przyjaciół, nastawię moje serce na miłość, —
W przeciwnym razie, dlaczego żyję na Ziemi wiecznie?
Zbierzcie się, moi goście, na moją ucztę,
Mów mi prosto w twarz.
Król niebios wyśle mi przebaczenie za grzechy, —
W przeciwnym razie, dlaczego żyję na tej ziemi wiecznie?
W ciemnoczerwonym swoim będzie śpiewać dla mnie moja Dali,
W czerni i bieli kłaniam się przed nią.
I posłucham, i umrę z miłości i smutku, —
W przeciwnym razie, dlaczego żyję na tej ziemi wiecznie?
A kiedy zachodzi Zachód Słońca, w rogach latać,
Niech znowu i znowu płyną przede mną na jawie:
Bawół biały, orzeł niebieski, pstrąg złoty, —
W przeciwnym razie, dlaczego żyję na tej ziemi wiecznie?
W przeciwnym razie, dlaczego żyję na tej ziemi wiecznie?