Булат Окуджава — Я пишу исторический роман tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Я пишу исторический роман", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
В склянке тёмного стекла из-под импортного пива
Роза красная цвела гордо и неторопливо
Исторический роман сочинял я понемногу
Пробиваясь как в туман от пролога к эпилогу
Каждый пишет что он слышит
Каждый слышит как он дышит
Как он дышит так и пишет не стараясь угодить
Так природа захотела почему не наше дело
Для чего не нам судить
Были дали голубы было вымысла в избытке
И из собственной судьбы я выдёргивал по нитке
В путь героев снаряжал
Наводил о прошлом справки
И поручиком в отставке сам себя воображал
Каждый пишет что он слышит
Каждый слышит как он дышит
Как он дышит так и пишет не стараясь угодить
Так природа захотела почему не наше дело
Для чего не нам судить
Вымысел не есть обман замысел ещё не точка
Дайте дописать роман до последнего листочка
И пока ещё жива роза красная в бутылке
Дайте выкрикнуть слова
Что давно лежат в копилке
Каждый пишет что он слышит
Каждый слышит как он дышит
Tłumaczenie tekstu piosenki
W szklance ciemnego szkła z importowanego piwa
Czerwona róża kwitła dumnie i spokojnie
Powieść historyczna pisałem po trochu
Jak we mgle z prologu do epilogu
Każdy pisze, co słyszy.
Każdy słyszy jak oddycha.
Jak oddycha i pisze, nie starając się zadowolić
Tak Natura chciała dlaczego nie nasza sprawa
Dlaczego nie możemy sądzić
Zostały podane Goluby było fikcji w nadmiarze
Z własnego losu ciągnąłem za sznurki.
W drodze bohaterów
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Każdy pisze, co słyszy.
Każdy słyszy jak oddycha.
Jak oddycha i pisze, nie starając się zadowolić
Tak Natura chciała dlaczego nie nasza sprawa
Dlaczego nie możemy sądzić
Fikcja nie jest oszustwo plan nie jest jeszcze punkt
Pozwól mi dokończyć powieść do ostatniego listka
I wciąż żyje Czerwona róża w butelce
Niech krzyczą słowa
Co od dawna leży w skarbonce
Każdy pisze, co słyszy.
Każdy słyszy jak oddycha.