Булат Окуджава — На Сретенке ночной tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "На Сретенке ночной", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
Он слаб и одинок, но сладок и возвышен.
Уже который раз он разрывает тьму…
И хочется верить ему.
Когда пройдет нужда за жизнь свою бояться,
тогда мои друзья с прогулки возвратятся,
и расцветёт Москва от погребов до крыш…
Тогда опустеет Париж.
А если всё не так, а всё как прежде будет,
пусть Бог меня простит, пусть сын меня осудит,
что зря я распахнул напрасные крыла…
Что ж делать? Надежда была.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest słaby i samotny, ale słodki i wzniosły.
Już raz rozrywa ciemność…
Chcę mu wierzyć.
Kiedy minie potrzeba życia, by się bać,
wtedy moi przyjaciele ze spaceru wrócą,
i Moskwa rozkwitnie od piwnic po dachy…
Wtedy Paryż będzie pusty.
A jeśli wszystko jest nie tak, ale wszystko jest tak jak wcześniej,
niech Bóg mi wybaczy, niech syn mnie osądzi,
że na próżno otworzyłem niepotrzebne skrzydła…
Co robić? Była nadzieja.