Булат Окуджава — Надпись на камне tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Надпись на камне", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
лишь ей одной служил и доверялся.
Я — дворянин с арбатского двора,
своим двором введенный во дворянство.
Я — дворянин с арбатского двора,
своим двором введенный во дворянство.
За праведность и преданность двору
пожалован я кровью голубою.
Когда его не станет, я умру,
пока он есть — я властен над судьбою. | 2 раза
Молва за гробом чище серебра
и вслед звучит музыкою прекрасной…
Но не спеши, фортуна, будь добра,
не выпускай моей руки несчастной. | 2 раза
Не плачь, Мария, радуйся, живи,
по-прежнему встречай гостей у входа.
Арбатство, растворенное в крови,
неистребимо, как сама природа. | 2 раза
Когда кирка, бульдозер и топор
сподобятся к Арбату подобраться
и правнуки забудут слово «двор» —
согрей нас всех и собери, арбатство. | 2 раза
Tłumaczenie tekstu piosenki
tylko jej służyłem i ufałem.
Jestem szlachcicem z arbackiego dworu.,
swoim dworem wprowadzony do szlachty.
Jestem szlachcicem z arbackiego dworu.,
swoim dworem wprowadzony do szlachty.
Za sprawiedliwość i oddanie dworowi
/ align = "left" /
Kiedy odejdzie, umrę.,
tak długo jak jest, mam władzę nad losem. | 2 razy
Plotka za trumną jest czystsza niż srebro
a potem brzmi muzyka piękna…
Ale nie spiesz się, fortune, bądź miły,
nie puszczaj mojej ręki nieszczęśliwej. | 2 razy
Nie płacz, Mario, ciesz się, żyj,
wciąż spotykaj się z Gośćmi przy wejściu.
Arbatyzm rozpuszczony we krwi,
nie do zniesienia, jak sama natura. | 2 razy
Kiedy kilof, spychacz i topór
/ align = "left" /
a prawnuki zapomną słowa " Dwór» —
rozgrzej nas wszystkich i zbierz, arbatstvo. | 2 razy