Булат Окуджава — Оловянный солдатик моего сына tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Оловянный солдатик моего сына", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
под майским нежится дождём,
а вот солдатик оловянный
на вечный подвиг осуждён.
Его, наверно, грустный мастер
пустил по свету невзлюбя.
Спроси солдатика: «Ты счастлив?»
И он прицелится в тебя.
И в смене праздников и буден,
в нестройном шествии веков
смеются люди, плачут люди,
а он всё ждёт своих врагов.
Он ждёт упрямо и пристрастно,
когда накинутся трубя…
Спроси его: «Тебе не страшно?»
И он прицелится в тебя.
Живёт солдатик оловянный
предвестником больших разлук
и автоматик окаянный
боится выпустить из рук.
Живёт защитник мой, невольно
сигнал к сраженью торопя.
Спроси его: «Тебе не больно?»
И он прицелится в тебя.
Tłumaczenie tekstu piosenki
pod majowym deszczem,
a oto żołnierz cyny
na wieczny wyczyn skazany.
Jego prawdopodobnie smutny mistrz
/ align = "left" /
Zapytaj żołnierza: "jesteś szczęśliwy?»
I wyceluje w ciebie.
/ Align = "left" / ,
w nieustającej procesji wieków
ludzie się śmieją, ludzie płaczą,
a on czeka na swoich wrogów.
Czeka uparcie i stronniczo,
/ align = "left" / …
Zapytaj go :" nie boisz się?»
I wyceluje w ciebie.
Mieszka żołnierz cyny
prekursorem Wielkiej separacji
/ align = "left" /
boi się wypuścić z rąk.
Mój obrońca żyje, nieświadomie
sygnał do bitwy pośpiechu.
Zapytaj go: "nic Ci nie jest?»
I wyceluje w ciebie.