Булат Окуджава — Отъезд tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Отъезд", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
С Моцартом мы уезжаем из Зальцбурга.
Бричка вместительна, лошади в масть.
Жизнь моя, как перезревшее яблоко,
Тянется к теплой землице припасть.
Но, а попутчик мой, этот молоденький,
Радостных слез не стирая с лица,
Что ему думать про век свой коротенький,
Он все про музыку, чтоб до конца.
Времени не остается на проводы,
Да неужели уже не нужны
Слезы, что были недаром ведь пролиты,
Крылья, что были не зря ведь даны.
Ну, а попутчик мой ручкою нервною
Машет и машет фортуне своей,
Нотку одну лишь нащупает верную
И заливается, как соловей.
Руки мои на коленях покоятся,
Вздох безнадежный густеет в груди.
Там за спиной -- «до свиданья околица!»
И ничего, ничего впереди.
Но, а попутчик мой божеской выпечки
Не покладая стараний своих
То он на флейточке, то он на скрипочке, 2 раза
То на волторне поет за двоих.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z Mozartem wyjeżdżamy z Salzburga.
Bryczka jest pojemna, konie w Kolorze.
Moje życie jest jak przejrzałe jabłko,
Ciągnie się w kierunku ciepłego lądu.
Ale mój towarzysz podróży, ten młody,
Radosnych łez nie myjąc z twarzy,
Co myśli o swoim krótkim wieku,
Chodzi o muzykę.
Nie ma czasu na spędzenie czasu,
Tak, czy nie są już potrzebne
Łzy, które nie były daremne, ponieważ zostały przelane,
Skrzydła, które zostały podane na próżno.
Cóż, mój towarzysz podróży jest nerwowy
Macha i macha swoją fortunę,
/ Align = "left" /
I wylewa się jak Słowik.
Moje ręce na kolanach spoczywają,
Westchnienie beznadziejne gęstnieje w klatce piersiowej.
Tam za plecami - " Żegnaj okolice!»
I nic, nic przed nami.
Ale, a mój towarzysz Bożej pieczenia
Nie poddając się swoim wysiłkom
Potem jest na flet, potem jest na skrzypcach, 2 razy
Na waltorni śpiewa za dwóch.