Булат Окуджава — Песенка о солдатских сапогах tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песенка о солдатских сапогах", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
Вы слышите, грохочут сапоги, и птицы ошалелые летят.
И женщины глядят из-под руки, вы поняли, куда они глядят?
Вы слышите, грохочет барабан? Солдат, прощайся с ней, прощайся с ней.
Уходит взвод в туман, в туман, в туман. А прошлое ясней, ясней, ясней.
А где же наше мужество, солдат, когда мы возврящаемся назад?
Его, наверно, женщины крадут, и, как птенца, за пазуху кладут.
А где же наши женщины, дружок, когда вступаем мы на свой порог?
Они встречают нас и вводят в дом, а в нашем доме пахнет воровством.
А мы рукой на прошлое вранье, а мы с надеждой в будущее, в свет.
А по полям жиреет воронье, а по пятам война грохочет вслед…
И снова переулком сапоги, и птицы ошалелые летят.
И женщины глядят из-под руки, в затылки наши круглые глядят…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słychać, dudniące buty, a ptaki oszołomione lecą.
A kobiety patrzą spod ręki, wiesz, gdzie patrzą?
Czy słyszysz dudnienie bębna? Żegnaj ją, żołnierzu.
Pluton idzie we mgle, we mgle, we mgle. A przeszłość jest jaśniejsza, wyraźniejsza, wyraźniejsza.
Gdzie jest nasza odwaga, żołnierzu, kiedy wracamy?
Prawdopodobnie kobiety kradną go i, jak pisklęta, wkładają do Zatoki.
Gdzie są nasze kobiety, kolego, kiedy wkraczamy do naszych drzwi?
Spotykają nas i wprowadzają do domu, a nasz dom pachnie kradzieżą.
A my jesteśmy ręką na przeszłe kłamstwa, a my z nadzieją w przyszłość, w światło.
A na polach KRUK jest gruby, a po piętach wojna dudni po…
I znowu buty zaułek, a ptaki oszalałe lecą.
A kobiety patrzą spod ręki, w tył głowy nasze okrągłe patrzą…