Булат Окуджава — Песенка про чёрного кота tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песенка про чёрного кота", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
Со двора подъезд известный
Под названьем черный ход.
В том подъезде, как в поместье,
Проживает черный кот.
Он в усы усмешку прячет,
Темнота ему - как щит.
Все коты поют и плачут,
Этот черный кот молчит.
Он давно мышей не ловит,
Усмехается в усы.
Ловит нас на честном слове,
На кусочке колбасы.
Он и звука не проронит,
Только ест и только пьет.
Грязный пол когтями тронет, -
Как по горлу поскребет.
Он не требует, не просит,
Желтый глаз его горит.
Каждый сам ему выносит
И спасибо говорит.
От того-то, знать, не весел
Дом, в котором мы живем.
Надо б лампочку повесить, -
Денег все не соберем...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z dziedzińca wejście znane
Nazywa się tylne drzwi.
W wejściu, jak w posiadłości.,
Mieszka czarny kot.
Ukrywa Uśmiech w wąsach,
Ciemność jest dla niego jak tarcza.
Wszystkie koty śpiewają i płaczą,
Ten czarny kot milczy.
Od dawna nie łapie myszy,
Uśmiecha się w wąsy.
Łapie nas na uczciwym słowie,
Na kawałku kiełbasy.
On,
Tylko je i pije.
Brudna podłoga pazurami dotknie, -
Jak w gardle.
Nie wymaga, nie prosi,
Jego żółte oko płonie.
Każdy sam go znosi
I dziękuję.
Od tego-coś, wiedzieć, nie jest wesoły
Dom, w którym mieszkamy.
Muszę powiesić żarówkę., -
Nie zbierzemy wszystkich pieniędzy...