Булат Окуджава — В день рождения подарок tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "В день рождения подарок", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
В день рождения подарок
преподнёс я сам себе.
Сын потом возьмёт - озвучит
и сыграет на трубе.
Сочинилось как-то так, само собою,
что-то среднее меж песней и судьбою.
Я сижу перед камином,
нарисованным в углу.
Чёрный пудель растянулся
под ногами на полу.
Пусть труба, сынок, мелодию сыграет.
Что из сердца вышло - быстро не сгорает.
Мы плывем ночной Москвою
между небом и землей.
Кто-то балуется рядом
черным пеплом и золой.
Лишь бы только в суете не заигрался.
Или зря нам этот век, сынок, достался?
Что ж, играй, мой сын кудрявый,
ту мелодию в ночи.
Пусть ее подхватят следом
и другие трубачи.
Нам не стоит этой темени бояться,
но счастливыми не будем притворяться.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Prezent urodzinowy
sam sobie to przedstawiłem.
Syn Potem weźmie-zabrzmi
i zagra na trąbce.
Napisałem coś w ten sposób, sam w sobie,
coś pomiędzy piosenką a przeznaczeniem.
Siedzę przed kominkiem,
narysowany w rogu.
Czarny pudel rozciągnięty
pod stopami na podłodze.
Niech trąbka, synu, zagra melodię.
To, co wyszło z serca, szybko się nie pali.
Płyniemy nocną Moskwą
Między Niebem a ziemią.
Ktoś bawi się w pobliżu
czarny popiół i popiół.
Byle tylko nie zabawić się w pośpiechu.
A może nie powinniśmy mieć tego wieku, synu?
Cóż, Graj, mój syn jest kędzierzawy,
tę melodię w nocy.
Niech ją złapią.
i inni trębacze.
Nie powinniśmy się tego bać.,
ale nie udawajmy szczęśliwych.