Булат Окуджава — Ворон tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ворон", wykonawca: Булат Окуджава.
Tekst piosenki
Если ворон в вышине,
Дело, стало быть, к войне!
Если дать ему кружить,
Если дать ему кружить,
Значит, всем на фронт иттить.
Чтобы не было войны,
Надо ворона убить.
Чтобы ворона убить,
Чтобы ворона убить,
Надо ружья зарядить.
А как станем заряжать,
Всем захочется стрелять.
Ну, а как стрельба пойдет,
Ну, а как стрельба пойдет,
Пуля дырочку найдет.
Ей не жалко никого,
Ей попасть бы хоть в кого.
Хоть в чужого, хоть в свово,
Хоть в чужого, хоть в свово,
Во — и боле ничего.
Во — и боле ничего,
Во — и боле никого,
Во — и боле никого,
Кроме ворона того —
Стрельнуть некому в него…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli KRUK jest na wysokości,
To znaczy, do wojny!
Jeśli pozwolisz mu krążyć,
Jeśli pozwolisz mu krążyć,
Wszyscy na front.
Aby nie było wojny,
Musimy zabić kruka.
Aby zabić kruka,
Aby zabić kruka,
Musimy naładować broń.
I jak będziemy ładować,
Wszyscy będą chcieli strzelać.
Cóż, jak strzelanina pójdzie,
Cóż, jak strzelanina pójdzie,
Kula znajdzie dziurę.
Nie żal jej nikogo,
Musiałaby trafić w kogoś innego.
Przynajmniej w obcym, nawet w svovo,
Przynajmniej w obcym, nawet w svovo,
W porządku.
W — i Bole nic,
VO-I Bole nikogo,
VO-I Bole nikogo,
Z wyjątkiem kruka Togo —
Nie ma nikogo, kto by go zastrzelił.…