Bülent Ortaçgil — Eylül Akşamı tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eylül Akşamı", wykonawca: Bülent Ortaçgil.
Tekst piosenki
hiçbir neden yokken,
ya da biz bilmezken tepemiz atmış
ve konuşmuşuzdur…
onca neden varken
ve tam sırası gelmişken
hiçbirşey yapmamış
ve susmuşuzdur…
aynı anda aynı sessiz geceye doğru
içim sıkılıyor demişizdir
aynı sabaha uyanırken
kimbilir
aynı düşü görmüşüzdür
olamaz mı?
olabilir.
onca yıl sen burada
onca yıl ben burada
yollarımız hiç kesişmemiş
şu eylül akşamı dışında
belki benim kağıt param,
bir şekilde, döne dolaşa
senin cebine girmiştir
belki aynı posta kutusuna,
değişik zamanlarda da olsa,
birkaç mektup atmışızdır
ayın karpuz dilimi gibi
batışını izlemişizdir deniz kıyısında
aynı köşeye oturmuşuzdur köhnede
belki de birkaç gün arayla
olamaz mı?
olabilir.
onca yıl sen burada
onca yıl ben burada
yollarımız hiç kesişmemiş
şu eylül akşamı dışında.
bostancı dolmuş kuyruğunda
sen başta ben en sonda
öylece beklemişizdir…
sabah 7:30 vapuruna
sen koşa koşa yetişirken,
ben yürüdüğümden kaçırmışımdır
aynı anda başka insanlara,
seni seviyorum demişizdir…
mutlak güven duygusuyla,
başımızı başka omuzlara dayamışızdır
olamaz mı?
olabilir.
onca yıl sen burada
onca yıl ben burada
yollarımız hiç kesişmemiş
şu eylül akşamı dışında
Tłumaczenie tekstu piosenki
dlaczego nie, kiedy nie było,
albo byliśmy wściekli, kiedy nie wiedzieliśmy
i to jest konusmusuz…
z tych wszystkich powodów
i przy okazji pełna
nic nie zrobiłem
i to jest susmusuz…
do tej samej spokojnej nocy w tym samym czasie
powiedzieliśmy, że się nudzę.
budząc się tego samego ranka
kto wie?
mieliśmy ten sam sen.
niemożliwe?
być może.
przez te wszystkie lata tu jesteś.
przez te wszystkie lata tu jestem.
nasze ścieżki nigdy się nie skrzyżowały.
/ align = "left" /
może moje papierowe pieniądze,
jakoś, odwróć się.
dostał się do twojej kieszeni.
może w tej samej skrzynce pocztowej,
w różnych momentach, choć,
wysłaliśmy kilka e-maili.
jak arbuzowy kawałek Księżyca
patrzyliśmy, jak zatonął nad morzem.
siedzieliśmy w tym samym rogu.
być może kilka dni od siebie dekolt
niemożliwe?
być może.
przez te wszystkie lata tu jesteś.
przez te wszystkie lata tu jestem.
nasze ścieżki nigdy się nie skrzyżowały.
oprócz wrześniowego wieczoru.
bostanci wygasł w kolejce
ty pierwszy, ja ostatni.
po prostu to beklemisiz…
7: 30 na parowcu
podczas gdy ty nadrabiasz zaległości,
tęskniłem za tym, ponieważ szedłem
innym ludziom jednocześnie,
powiedzieliśmy, że cię kocham.…
z poczuciem absolutnej pewności,
położyliśmy głowę na innych ramionach
niemożliwe?
być może.
przez te wszystkie lata tu jesteś.
przez te wszystkie lata tu jestem.
nasze ścieżki nigdy się nie skrzyżowały.
/ align = "left" /