Buridane — Rapport à tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rapport à", wykonawca: Buridane.
Tekst piosenki
Je parle du rapport à la mère, à l’amour, à la mort,
Je parle de rapport au père, au pire, au départ
Je parle de mes frères, du froid, de mes freins,
Je parle à qui veut bien que je parle, à qui en a besoin
Pour plus jamais être seule même si je me fourvoie car en rentrant ce soir,
après ce cirque y’aura que moi.
Je parle des soirs où tu te couches et tu voudrais que ce soit le dernier,
Je parle des matins où tu te lèves, tu voudrais que ça s’arrête jamais,
Je parle du mur qui se rapproche de celui que l’on construit,
Je parle du rapport à l’espoir, à nos doute, aux envie,
Je parle de tout ce que l’on remplit, par peur du vide, par dépendance,
Je parle et sonne incompris pour essayer de trouver du sens, à tout ce qu’on
choisit, ou pas, pris par l’urgence,
Je parle seule, je parle pour rien, je parle pour peut-être,
Je parle en disant «je», j’ai rien trouvé de plus honnête.
(Merci à MaximeG pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówię o stosunku do matki, do miłości, do śmierci.,
Mówię o ojcu, w najgorszym wypadku, na początku.
Mówię o moich braciach, o zimnie, o moich hamulcach,
Rozmawiam z kimś, kto chce, żebym rozmawiał, kto tego potrzebuje
Nigdy więcej nie będę sama, nawet jeśli się mylę, ponieważ wracając dziś wieczorem,
po tym cyrku będę tylko ja.
Mówię o tych wieczorach, kiedy kładziesz się spać i chcesz, żeby to było ostatnie.,
Mówię o poranku, kiedy się budzisz, chciałbyś, żeby to się nigdy nie skończyło.,
Mówię o ścianie, która zbliża się do tej, którą budujemy,
Mówię o nastawieniu do nadziei, do naszych wątpliwości, do zazdrości,
Mówię o wszystkim, co się wypełnia, ze strachu przed pustką, z uzależnienia,
Mówię i brzmię niezrozumiale, próbując znaleźć sens, do wszystkiego, co my
wybiera, czy nie, złapany przez pilność,
Mówię sama, mówię za nic, mówię za Być może,
Mówiąc "ja", nie znalazłem nic bardziej uczciwego.
(Dzięki MaximeG za te słowa)