Buried Inside — III tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "III", wykonawca: Buried Inside.
Tekst piosenki
In the given process, sabotage is a necessary resolve -a determined line of defence.
In the given context, obstruction is a necessary control -a vested right to exclusion.
Sanctioned, stamped and filed on the hallowed grounds of fiscal security:
the front line which fortunes all depend.
From the courtiers in the halls of Versailles,
To the grab-mongers who warmed the seats in Uruguay,
The message is clear: these promises will never eventuate.
Armed with trace-chain and pack-saddle on a roughshod crusade to capture,
To enclose, to clog arteries and fill silos,
Because the last frame broken is the first scrap claimed.
Scarcity is woven into law. Values frozen into code.
We are delivered, reduced to the sum of all variables, aggregated,
correlated and collapsed as so much data.
Sorted as targets and prospects through the means and metaphors of war:
by design, by disinvestement, by self-eviction -a quiet withdrawal.
Marked and managed with GIS precision.
Take the knight, leave the pawn.
Geodemographic solutions for predictive indexing.
Bold jargon, kind euphemism for the consigned spaces to live out our days.
Running our heads against walls of words, against apologists for hype,
against regimes without borders, and the rest follows from it.
Manoeuvres of restriction, delay, and hindrance have a large share in the
ordinary conduct of business.
Thorstein Veblen, The Engineers and the Pricing System
Tłumaczenie tekstu piosenki
W danym procesie sabotaż jest koniecznym rozwiązaniem -ustaloną linią obrony.
W danym kontekście przeszkoda jest konieczną kontrolą -przyznanym prawem do wykluczenia.
/ Align = "left" / :
linia frontu, od której zależy los.
Z dworzan w salach Wersalu,
Grab-mongers, którzy ogrzali miejsca w Urugwaju,
Przesłanie jest jasne: obietnice te nigdy nie dojdzie do skutku.
Uzbrojeni w łańcuch i pakę-siodło na krucjacie szorstkowłosej do schwytania,
Aby zamknąć, zatkać tętnice i wypełnić silosy,
Bo ostatnia złamana rama to pierwszy zgarnięty złom.
Niedobór jest wpleciony w prawo. Wartości zamrożone w kodzie.
Otrzymujemy, pomniejszamy do sumy wszystkich zmiennych, sumujemy,
skorelowane i załamane jako tyle danych.
Uporządkowane jako cele i perspektywy poprzez środki i metafory wojny:
z założenia, przez dezinwestycję, przez samo-eksmisję-ciche wycofanie.
Oznaczone i zarządzane z precyzją GIS.
Weź rycerza, zostaw pionka.
Geodemograficzne rozwiązania indeksowania predykcyjnego.
Śmiały żargon, życzliwy eufemizm dla tych, którzy żyją do naszych czasów.
Walczymy głową o ściany słów, przeciwko apologetom za szum,
przeciwko reżimom bez granic, a reszta wynika z niego.
Manewry ograniczenia, opóźnienia i przeszkody mają duży udział w
zwykłe prowadzenie działalności.
Thorstein Veblen, the Engineers and the Pricing System