Burl Ives — Blow Ye Winds tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Blow Ye Winds", wykonawca: Burl Ives.
Tekst piosenki
'Tis advertised in Boston, New York and Buffalo,
Five hundred brave Americans, a-whaling for to go, singing
Blow, ye winds in the morning, And blow, ye winds, high-i!
Clear away your running gear, And blow, ye winds, high-o!
They send you to New Bedord, that famous whaling port,
And give you to some land-sharks to board and fit you out.
They send you to a boarding-house, there for a time to dwell;
The thieves they there are thicker than the other side of hell!
They tell you of the clipper-ships-a-going in and out,
And say you’ll take five hundred sperm before you’re six months out.
It’s now we’re out to sea, my boys, the wind comes on to blow;
One half the watch is sick on deck, the other half below.
But as for the provisions, we don’t get half enough;
A little piece of stinking beef and a blamed small bag of duff.
Now comes that damned old compass, it will grieve your heart full sore.
For theirs is two-and-thirty points and we have forty-four.
Next comes the running rigging, which you’re all supposed to know;
'Tis «Lay aloft, you son-of-a-gun, or overboard you go!»
The cooper’s at the vise-bench, a-making iron poles,
And the mate’s upon the main hatch a-cursing all our souls.
The Skipper’s on the quarter-deck a-squinting at the sails,
When up aloft the lookout sights a school of whales.
«Now clear away the boats, my boys, and after him we’ll travel,
But if you get too near his fluke, he’ll kick you to the devil!»
Now we have got him turned up, we tow him alongside;
We over with our blubber-hooks and rob him of his hide.
Now the boat-steerer overside the tackle overhauls,
The Skipper’s in the main-chains, so loudly he does bawl!
Next comes the stowing down, my boys; 'twill take both night and day,
And you’ll all have fifty cents apiece on the hundred and ninetieth lay.
Now we are bound into Tonbas, that blasted whaling port,
And if you run away, my boys, you surely will get caught.
Now we are bound into Tuckoona, full more in their power,
Where the skippers can buy the Consul up for half a barrel of flour!
But now that our old ship is full and we don’t give a damn,
We’ll bend on all our stu’nsails and sail for Yankee land.
When we get home, our ship made fast, and we get through our sailing,
A winding glass around we’ll pass and damn this blubber whaling!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest reklamowany w Bostonie, Nowym Jorku i Buffalo.,
500 odważnych Amerykanów, wielorybnictwo na wynos, śpiew
Wiej, wiatry rano, i wiej, wiatry, wysoko!
Rozbierajcie się i dmuchajcie, wiatry, wysoko!
Wysłali Cię do New Bedord, słynnego portu wielorybniczego.,
I dać Cię rekinom lądowym, żeby cię wyszkolili.
Wysyłają cię do pensjonatu, tam na jakiś czas zamieszkać.;
Złodzieje są grubsi niż po drugiej stronie piekła!
Mówią ci o clipper-ships-a-going in and out,
I powiedz, że weźmiesz 500 spermy, zanim wyjdziesz na pół roku.
To jest teraz jesteśmy na morzu, moi chłopcy, wiatr przychodzi do wieje;
Jedna połowa wachty jest chora na pokładzie, druga połowa na dole.
Ale jeśli chodzi o zaopatrzenie, nie mamy nawet połowy.;
Mały kawałek śmierdzącej wołowiny i mały worek Duffa.
Ten przeklęty kompas zasmuci twoje serce.
Dla nich to dwa i trzydzieści punktów, a my mamy czterdzieści cztery.
A teraz działa takielunek, o którym wszyscy powinniście wiedzieć.;
"Leż w górę, skurwysynu, albo wypadasz za burtę!»
Bednarz przy ławce imadeł, a-robi żelazne słupy,
A partner jest na głównym włazie i przeklina wszystkie nasze dusze.
Kapitan jest na pokładzie a-mruga na żagle,
Gdy wzniesiemy się na górę, zobaczymy szkołę wielorybów.
"A teraz oczyśćcie łodzie, moi chłopcy, a za nim będziemy podróżować,
Ale jeśli zbliżysz się do jego fuksa, kopnie cię w diabły!»
Teraz go mamy, holujemy go obok.;
Kończymy z naszymi hakami i okradamy go z jego skóry.
Teraz sternik z Łodzi przekroczył barierę.,
Kapitan jest w łańcuchach, więc głośno krzyczy!
Nastepnie nadchodzi stowing down, moi chlopcy; ' T will take both night and day,
I wszyscy dostaniecie po 50 centów na 190.
Teraz jesteśmy związani z Tonbas, tym cholernym portem wielorybniczym.,
A jeśli uciekniecie, moi chłopcy, na pewno Was złapią.
Teraz jesteśmy związani z Tuckooną, pełnymi ich mocy.,
Gdzie kapitanowie mogą kupić Konsula za pół beczki mąki!
Ale teraz nasz stary statek jest pełny i mamy to gdzieś.,
Pochylimy się na żaglach i popłyniemy do Jankesów.
Kiedy wróciliśmy do domu, nasz statek szybko się rozwinął, a my przetrwaliśmy naszą żeglugę.,
A my przejedziemy i przeklniemy wieloryba!