Burl Ives — Maid of the Sweet Brown Knowe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maid of the Sweet Brown Knowe", wykonawca: Burl Ives.
Tekst piosenki
Come all ye lads and lasses, and hear my mournful tale,
Ye tender hearts that weep for love to sigh you will not fail,
'Tis all about a young man, and my song will tell you how
He lately came a-courtin' of the Maid of the Sweet Brown Knowe.
Said he, «My pretty young fair maid, could you and I agree,
To join our hands in wedlock bands, and married we will be;
We’ll join our hands in wedlock bands, and you’ll have my plighted vow,
That I’ll do my whole endeavors for the Maid of the Sweet Brown Knowe.
Now this young and pretty fickle thing, she knew not what to say,
Her eyes did shine like silver bright, and merrily did play;
Says she, «Young man, your love subdue, I am not ready now,
And I’ll spend another season at the foot of the Sweet Brown Knowe.»
«Oh,"says he, «My pretty young fair maid, now why do you say so?
Look down in yonder valley where my verdant crops do grow.
Look down in yonder valley at my horses and my plough,
All at their daily labor for the Maid of the Sweet Brown Knowe.»
«If they’re at their daily labor, kind sir, it is not for me.
I’ve heard of your behavior, I have, kind sir, «said she;
«There is an inn where you drop in, I’ve heard the people say,
Where you rap and you call and you pay for all, and go home by the break of day.»
«If I rap and I call and I pay for all, my money is all my own.
I’ve never spent aught of your fortune, for I hear that you’ve got none.
You thought you had my poor heart broke in talkin' to you now,
But I’ll leave you where I found you, at the foot of the Sweet Brown Knowe.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chodźcie wszyscy chłopcy i dziewczęta, i usłyszcie moją smutną opowieść.,
Wy czułe serca, które płaczecie z miłości wzdychając, nie zawiedziecie.,
'Tis all about a young man, and my song will tell you how
Ostatnio zalecał się do panny słodkiej Brown Knowe.
Powiedział: "Moja piękna, młoda, piękna Pokojówka, czy możemy się zgodzić,
By połączyć nasze ręce w Opaski małżeńskie, i poślubić będziemy;
Połączymy nasze dłonie w Opaski małżeńskie, a Ty złożysz moją ślubną przysięgę.,
Że zrobię wszystko dla panny słodkiej Brown Knowe.
Teraz ta młoda i ładna zmienna rzecz, nie wiedziała co powiedzieć,
Jej oczy błyszczały jak srebro jasne, i wesoło bawiły się;
Mówi: "młody człowieku, twoja ukochana, nie jestem teraz gotowa.,
I spędzę kolejny sezon u stóp słodkiego Browna Knowe.»
"Och," powiedział, " Moja piękna młoda piękna Pokojówka, dlaczego tak mówisz?
Spójrz w tamtą dolinę, gdzie rosną moje zielone plony.
Spójrz w dół w tamtej dolinie na moje konie i mój pług,
Wszyscy codziennie pracują dla panny słodkiej Brown Knowe.»
"Jeśli są w codziennej pracy, dobry panie, to nie dla mnie.
Słyszałem o Pańskim zachowaniu, Panie miły " - powiedziała;
"Jest zajazd, gdzie wpadasz, słyszałem, jak ludzie mówią,
Gdzie rapujesz, dzwonisz, płacisz za wszystko i wracasz do domu przed świtem.»
"Jeśli rapuję, dzwonię i płacę za wszystko, moje pieniądze są moje.
Nigdy nie wydałem nic z Twojej fortuny, bo słyszałem, że nie masz nic.
Myślałeś, że moje biedne serce złamało ci się w rozmowie z Tobą.,
Ale zostawię cię tam, gdzie cię znalazłem, u stóp słodkiego Browna Knowe.»