Burl Ives — The Sailors Grave tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Sailors Grave", wykonawca: Burl Ives.
Tekst piosenki
Our barque was far, far from the land
When the fairest of our gallant band
Grew deadly pale, and pined away
Like the twilight dawn of an autumn day.
We watched him through long hours of pain.
Our fears were great, our hopes in vain.
Death’s call he heard; made no alarm.
He smiled and died in his messmate’s arms.
We had no costly winding sheet.
We placed two round shot at his feet
And in his hammock, snug and sound:
A kingly shroud like marble bound.
We proudly decked his funeral vest
With a starry flag upon his breast.
We gave him this as a badge so brave,
Then he was fit for a sailor’s grave.
Our voices broke, our hearts turned weak
And tears were seen on the brownest cheek.
A quiver played on the lip of pride
As we lowered him down our ship’s dark side.
A splash, a plunge and our task was o’er
And the billows rolled as they rolled before,
And many a prayer said to the wave
That lowered him in a sailor’s grave.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nasza barka była daleko, daleko od ziemi
Kiedy najpiękniejszy z naszych szarmanckich zespołów
/ Align = "left" /
Jak zmierzch jesiennego dnia.
Obserwowaliśmy go przez długie godziny bólu.
Nasze obawy były wielkie, nasze nadzieje daremne.
Usłyszał wezwanie śmierci, nie wywołał alarmu.
Uśmiechnął się i umarł w ramionach swojego towarzysza.
Nie mieliśmy kosztownej blachy.
Oddaliśmy mu dwa strzały.
I w jego hamaku, przytulny i dźwięczny:
Królewski Całun jak marmur oprawiony.
Z dumą zdeptaliśmy jego pogrzebową kamizelkę.
Z gwiaździstą flagą na piersi.
Daliśmy mu to jako odznakę tak odważną,
Następnie został pochowany na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach.
Nasze głosy pękły, nasze serca się osłabiły
Na najcieńszym policzku widać łzy.
A quiver played on the lip of pride
Gdy spuściliśmy go na ciemną stronę naszego statku.
A splash, a plunge and our task was o ' er
And the billows rolled as they rolled before,
I wiele modlitw do fali
To pogrążyło go w grobie marynarza.