Burnt By The Sun — Buffy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Buffy", wykonawca: Burnt By The Sun.
Tekst piosenki
This is ludicrous speed. What’s here and now and intended to be clear to the
senses passes as a blur.
Obsession: desire, Desire: obsession. I know the answer inside is fighting the
image of beauty and security.
I can hear it gnawing at my consciousness in the background. Groveling,
unnerving, yet deaf to nonsensical ears. I fear why I desire. I understand how this all works and yet
I’m still fixated.
Saturday nights are just the start, a day or two into the week and I’m half way
back. By the time
I get home I’m back there again. I am completely aware and yet somehow I’m
forced to the margins.
Bench warming and there seems little chance of me getting out alive.
A person no more. I watch and I watch.
Absurd recap. A person no more and it feels so good it hurts. I watch again.
Recapitulation. Worn down.
This is not where I want to be. Unfamiliar mirrors. I wonder what has become of my life.
The gaps in our lives seem to be so easily replenished with the products of our
imagination, allowing ourselves
to believe that the touched-up digital images of perfection are real and set
the standard for beauty and truth within
ourselves. But such things tend to leave a person more lonely than she was to start with as the
bombardment of these images through entertainment and advertisements remove us even more from the rawness of life.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To niedorzeczna prędkość. Co jest tu i teraz i ma być jasne dla
zmysły przemijają jak mgła.
Obsesja: pożądanie, pożądanie: obsesja. Wiem, że odpowiedź w środku to walka z
obraz piękna i bezpieczeństwa.
Słyszę, jak gryzie moją świadomość w tle. Płaszczenie się,
niepokojące, ale głuche na nonsensowne uszy. Boję się, czego pragnę. Rozumiem, jak to wszystko działa.
Nadal mam obsesję.
Sobotnie wieczory to dopiero początek, dzień lub dwa w ciągu tygodnia, a ja jestem w połowie drogi.
do tyłu. "By the time"
Wracam do domu. Jestem tego świadom, a jednak jakoś ...
zepchnięty na margines.
Ławka się rozgrzewa i wydaje się, że nie ma szans, żebym wyszedł z tego żywy.
Nie ma już człowieka. Patrzę i patrzę.
Absurdalne podsumowanie. Nie ma już człowieka, a to jest tak dobre, że aż boli. Oglądam jeszcze raz.
Podsumowanie. Wyczerpany.
Nie chcę tu być. Nieznane lustra. Zastanawiam się, co się stało z moim życiem.
Luki w naszym życiu wydają się być tak łatwo uzupełnione produktami naszych
wyobraźnia, pozwalając sobie
wierzyć, że dotknięte cyfrowe obrazy perfekcji są prawdziwe i ustawione
the standard for beauty and truth within
siebie. Ale takie rzeczy zazwyczaj pozostawiają osobę bardziej samotną, niż ona zaczynała jako
bombardowanie tych obrazów poprzez rozrywkę i reklamy jeszcze bardziej odsuwa nas od surowości życia.