Burnt By The Sun — Lizard-Skin Barbie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lizard-Skin Barbie", wykonawca: Burnt By The Sun.
Tekst piosenki
Okay. We can stop now. Time to this stop and go. We can stop pretending to be sane on this cold worn sidewalk. We look like fools today. Much like yesterday.
Much
like the times they proved us wrong. We said it couldn’t happen. They made it happen. History speaks louder than any other word, not bound and gagged by passivity or hesitance. Dust bowls blow with our conjecture. And I look around
and
see rust building up. We can’t move even if we try. Move. We can’t move even if we try. Move. Agitate.
The praise over the recent demonstrations in Seattle are testament to the
lack of of realism within the hearts and minds of many activists fighting
for social justice around the world. Though the demonstrations were
successful in that they did postpone the WTO conference and brought
important issues to the front pages of virtually every major newspaper for a full week, they offered only marginal success, as the WTO still
convened and exists as it did long before the demonstrations sparked
discussion and then quickly faded with all the expectancy of any other
news story. Though progress is indeed a process, we must remember that our
steps towards justice are indeed only steps, and are only
noteworthy in that they will lead us to the next step. In praising simple
and limited achievements as great strides, we ultimately put ourselves at risk of being discouraged to continue after learning that our greatest
efforts usually yield only marginal results.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ok. Możemy już przestać. Czas się zatrzymać i odjechać. Możemy przestać udawać, że jesteśmy zdrowi na tym zimnym chodniku. Wyszliśmy dziś na głupców. Tak jak wczoraj.
Much
jak wtedy, gdy udowodnili nam, że się mylimy. Mówiliśmy, że to niemożliwe. Udało im się. Historia mówi głośniej niż jakiekolwiek inne słowo, nie związane i zakneblowane biernością lub wahaniem. Miski kurzu wybuchają naszymi przypuszczeniami. # And I look around #
oraz
rdza rośnie. Nie możemy się ruszyć, nawet jeśli spróbujemy. Ruchy. Nie możemy się ruszyć, nawet jeśli spróbujemy. Ruchy. Poruszyć.
Pochwała ostatnich demonstracji w Seattle jest świadectwem
brak realizmu w sercach i umysłach wielu walczących działaczy
dla sprawiedliwości społecznej na całym świecie. Chociaż demonstracje były
udało im się odroczyć konferencję WTO i doprowadzić do
ważne kwestie na pierwszych stronach praktycznie każdej ważnej gazety przez cały tydzień, oferowały tylko marginalny sukces, jak WTO nadal
/ align = "left" /
dyskusja, a potem szybko wyblakła wraz ze wszystkimi oczekiwaniami innych
wiadomości. Chociaż postęp jest rzeczywiście procesem, musimy pamiętać, że nasze
kroki w kierunku sprawiedliwości są w istocie tylko krokami i są tylko
warto zauważyć, że poprowadzą nas do następnego kroku. In praising simple
i ograniczone osiągnięcia jako wielkie postępy, ostatecznie narażamy się na ryzyko zniechęcenia do kontynuowania po dowiedzeniu się, że nasz największy
wysiłki zwykle przynoszą jedynie marginalne rezultaty.