Bushido — So sein wie sie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "So sein wie sie", wykonawca: Bushido.
Tekst piosenki
Part 1:
1978, er kam ohne Schatten auf die Welt,
seine Mutter musste putzen denn sie hatten noch kein Geld.
Andere sorgen als manche Leute die mit Geld gesegnet sind,
eine starke Frau die in Problemen schwimmt.
Tränen sind,
auf ihren Wangen zu erkennen wenn sie schlafen will,
sie wollte nicht viel nur seinen Magen füllen.
Er hat sie im stich gelassen,
sie konnt es nich verkraften.
Es is leicht, ein Kind zu machen,
doch bring mal ein Kind zum lachen.
Auf sich allein gestellt hat sie ihn dann gro�?gezogen,
sie war für ihn da, sie hat auf ihren Tod geschworen.
Doch was dem Jungen einfach fehlte war ne harte Hand,
ne Mutter kann Sachen nich rüberbringen so wies ein Vater kann.
Er hat gemacht worauf er bock hatte,
was er grad im Kopf hatte,
wenn er diesen Umgang mit Gesocks hatte.
Dann brachten Bullen ihn zum ersten Mal nach Haus,
mit 13 bewaffnet das erste Mal geklaut.
Hook:
Eines Morgens bin ich aufgewacht,
ich wusste schon sehr früh ich bin ein Teil von ihnen.
Ich wollte sein wie sie.
Kein Therapeuth, Pädagoge konnte mich damals im Heim erziehn,
ich wollte sein wie sie.
Ich hatte Koks, hatte Gras, hatte Trips.
Es war mein Gebiet,
ich wollte sein wie sie.
Mama es tut mir leid du weinst
und ich weiss du verziehst mir nie,
doch ich wollte sein wie sie.
Part 2:
So sein wie sie; 2 Jahre Später,
15, Vorbestraft Streit mit dem Lehrer.
Mit 16 wurd er rausgeschmissen,
er fing an zu den falschen Leuten aufzublicken,
er war jung drauf geschissen.
Wer entscheidet schon was falsch oder richtig ist,
wichtig war ihm Geld und er vertickte Trips.
Langsam kamen die Gro�?en auf ihn zu,
er wurde ihr Kurier,
also fick auf jeden Wichser der Studiert.
Das Motto auf die schnelle was verdienen,
kriminelle Energien,
hat er guten Stoff bestelle ich bei ihm.
Er sah die ganzen �?lteren die alle schon ein Namen hatten,
Gangster die sich Namen machten
und über die Strafe lachten.
Das hier ist Berlin.
Er hatte keinen Vater mehr,
im Bezug auf seinen kleinen Bruder fühlt er sich als ob er Vater wär,
räumte jeden Laden leer.
Er wollte wie die gro�?en sein doch wie soll man so was diesem Staat erklärn
Hook:
Eines Morgens bin ich aufgewacht,
ich wusste schon sehr früh ich bin ein Teil von ihnen.
Ich wollte sein wie sie.
Kein Therapeuth, Pädagoge konnte mich damals im Heim erziehn,
ich wollte sein wie sie.
Ich hatte Koks, hatte Gras, hatte Trips.
Es war mein Gebiet,
ich wollte sein wie sie.
Mama es tut mir leid du weinst
und ich weiss du verziehst mir nie,
doch ich wollte sein wie sie.
Part 3:
So sein wie sie; und die Jahre vergingen,
er bereut es heute, keine seine Taten als Kind.
Er geht auf die ende 20 zu.
Er sucht den inneren Frieden
doch guck er kann nich ruhen,
weil ihn das verlangen ruft.
Es wurd ihm beigebracht,
das ganze Leben ist vergleichbar mit ner Einzelhaft,
dreh nich durch beweis dir was.
Es ist ein Geistesblitz,
er sieht die �?lteren von damals,
aber heute sitzen beide hier an einem Tisch.
Und trotzdem spürt er dieses böse Blut,
sag was du in der Höhle eines Löwen suchst,
wenn der Instinkt zum töten ruft.
Töten um zu überleben,
wenn du vermögen hast nich drüber reden.
Es gibt falsche Freunde die bei Brüdern stehlen.
Und deswegen bin ich nur noch im Café
und deswegen werd ich nur noch hier gesehn.
Das ist Al-Bustan.
Guck was im Ghetto so passiert,
du kannst mich aus dem Ghetto holen,
doch das Ghetto nicht aus mir.
Hook:
Eines Morgens bin ich aufgewacht,
ich wusste schon sehr früh ich bin ein Teil von ihnen.
Ich wollte sein wie sie.
Kein Therapeuth, Pädagoge konnte mich damals im Heim erziehn,
ich wollte sein wie sie.
Ich hatte Koks, hatte Gras, hatte Trips.
Es war mein Gebiet,
ich wollte sein wie sie.
Mama es tut mir leid du weinst
und ich weiss du verziehst mir nie,
doch ich wollte sein wie sie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Część 1:
W 1978 roku przyszedł na świat bez cienia,
jego matka musiała czyścić, ponieważ nie mieli jeszcze pieniędzy.
Inne zmartwienia niż niektórzy ludzie, którzy są pobłogosławieni pieniędzmi,
silna kobieta, która unosi się w kłopotach.
Łzy są,
na jej policzkach, aby odkryć, kiedy chce spać,
nie chciała tylko napełnić jego żołądka.
Zawiódł ją.,
nie mogła sobie z tym poradzić.
Łatwo jest zrobić dziecko,
ale rozśmiesz dziecko.
- Więc bardzo go zraniła?ciągnięty,
była przy nim, przysięgała na śmierć.
Ale to, czego brakowało chłopcu, to twarda ręka,
matka nie może przynieść rzeczy, więc ojciec może.
Zrobił to, co miał,
co miał w głowie,
jeśli miał takie nastawienie do Gezoków.
Wtedy byki po raz pierwszy przywiozły go do domu,
z 13 uzbrojonymi po raz pierwszy skradziono.
Hook:
Pewnego ranka obudziłem się,
wiedziałem, że bardzo wcześnie jestem częścią ciebie.
Chciałem być taki jak ty.
Żaden terapeuta, pedagog nie mógł mnie wychować w tym czasie w domu,
chciałem być taki jak ty.
Miałem kokę, trawę, wycieczki.
To było moje terytorium.,
chciałem być taki jak ty.
Mamo. przykro mi, że płaczesz.
i Wiem, że nigdy mi nie wybaczysz.,
ale chciałem być taki jak ty.
Część 2:
Być takim jak ty; 2 lata później,
15, sądzony spór z nauczycielem.
W wieku 16 lat został wyrzucony,
zaczął patrzeć na niewłaściwych ludzi.,
był młody.
Kto już decyduje, co jest złe lub słuszne,
pieniądze były dla niego ważne, a on ciągnął Podróże.
Powoli zbliżały się chmury burzowe.On,
został jej kurierem.,
więc pieprz się z każdym draniem, który się uczy.
Motto na szybkie co zarobić,
Criminal Energy,
ma dobrą tkaninę, zamawiam od niego.
Widział wszystko.lteren wszyscy mieli już imię,
Gangsterzy, którzy stworzyli sobie imiona
i śmiali się z kary.
To Berlin.
Nie miał już ojca.,
w stosunku do swojego młodszego brata czuje, że jest ojcem,
oczyściłem każdy sklep pusty.
Chciał jak Gros?ale jak wytłumaczyć to temu państwu
Hook:
Pewnego ranka obudziłem się,
wiedziałem, że bardzo wcześnie jestem częścią ciebie.
Chciałem być taki jak ty.
Żaden terapeuta, pedagog nie mógł mnie wychować w tym czasie w domu,
chciałem być taki jak ty.
Miałem kokę, trawę, wycieczki.
To było moje terytorium.,
chciałem być taki jak ty.
Mamo. przykro mi, że płaczesz.
i Wiem, że nigdy mi nie wybaczysz.,
ale chciałem być taki jak ty.
Część 3:
Być takim jak oni; i lata minęły,
żałuje tego dzisiaj, ani swoich czynów jako dziecko.
Pod koniec lat 20.
Szuka wewnętrznego spokoju
ale spójrz, nie może odpocząć.,
ponieważ pragnienie go wzywa.
Został nauczony,
całe życie jest porównywalne do odosobnienia.,
nie odwracaj się, udowadniając coś.
To błysk umysłu,
widzi �?lteren czasu,
ale dziś obaj siedzą przy tym samym stole.
A jednak czuje tę paskudną krew,
powiedz, czego szukasz w jaskini lwa,
kiedy instynkt wzywa do zabijania.
Zabić, aby przetrwać,
jeśli masz fortunę, nie mów o tym.
Są fałszywi przyjaciele, którzy okradają braci.
I dlatego jestem tylko w kawiarni
i dlatego będę patrzeć tylko tutaj.
To Al-Bustan.
Zobacz, co dzieje się w getcie,
możesz mnie wyciągnąć z getta.,
ale Getto nie jest ze mnie.
Hook:
Pewnego ranka obudziłem się,
wiedziałem, że bardzo wcześnie jestem częścią ciebie.
Chciałem być taki jak ty.
Żaden terapeuta, pedagog nie mógł mnie wychować w tym czasie w domu,
chciałem być taki jak ty.
Miałem kokę, trawę, wycieczki.
To było moje terytorium.,
chciałem być taki jak ty.
Mamo. przykro mi, że płaczesz.
i Wiem, że nigdy mi nie wybaczysz.,
ale chciałem być taki jak ty.