Butterfly Temple — Ночью хладом, лунным светом tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ночью хладом, лунным светом", wykonawca: Butterfly Temple.
Tekst piosenki
По росе, по выжженой земле,
По воде Мара-смерть идёт ко мне
Слышали Ваны зов Богов, слышали Ваны стон ветров
Мёртвого города чёрная гарь, плачет над Русью птица-печаль
Летит низко над землёй, задевая крылом росу,
Песня её — в сердце стрела, в песне её — кровью слова:
«Где ж рассвет — солнца свет, солнца свет… Война…»
Ночью хладом, лунным светом
Ночь окутала травы росами
Зорями алыми небо ранено,
Звёздной россыпью ночь расколота.
Жжёт землю, косит смертью
Поступь Марина меж курганами
Гневны очи — Богиня грозная
Млеко звёздное над могилами
Ты — воин! Вставай, рассвета сын
Зов сердца в твои руки меч вложил
За солнцем в путь по сырой траве
За землю, за Рось поклон тебе
Только кровь горит на полыни, лунные блики Древнего Имени,
Пали руны в нощи забвения, без упрёков, без сожаления,
Без укоров, без оправдания, тёмные звёзды — очи застывши,
Без надежд и без желания, жизнь земную свою позабывши…
Вкус победы манит хмелью, вздохом крика, болью в груди
Свежий ветер, шум деревьев волчьим воем, блеском в глазах
Кровь застыла… Память Павшим! Взгляд Богини — к небу костры…
В танце кружит, души манит, в ночь уводит Мара-Смерть
Ты — воин! Вставай, рассвета сын
Зов сердца в твои руки меч вложил
За солнцем в путь по сырой траве
За землю, за Рось поклон тебе
Ночью хладом, лунным светом
Ночь окутала травы росами
Зорями алыми небо ранено,
Звёздной россыпью ночь расколота.
Жжёт землю, косит смертью
Поступь Марина меж курганами
Гневны очи — Богиня грозная
Млеко звёздное над могилами
Вкус победы манит хмелью, вздохом крика, болью в груди
Свежий ветер, шум деревьев волчьим воем, блеском в глазах
Кровь застыла… Память Павшим! Взгляд Богини — к небу костры…
В танце кружит, души манит, в ночь уводит Мара-Смерть
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przez rosę, przez spaloną ziemię,
Po wodzie Mara-śmierć idzie do mnie
Słyszeliście wołanie bogów, słyszeliście wołanie wiatrów
Martwego miasta czarna gara, płacz nad Rosją ptak-smutek
Leci nisko nad ziemią, dotykając skrzydła rosy,
Pieśń jej-w sercu strzała, w pieśni jej - krwią słowa:
"Gdzie jest świt-słońce światło, słońce światło ... wojna…»
Nocą chłodem, światłem księżyca
Noc otoczona trawami rosami
/ Align = "left" / ,
Rozgwieżdżone rozproszone noc jest podzielona.
Pali ziemię, Kosi śmiercią
# Patrz Maryna między kopcami
Gniewne Oczy - bogini groźna
Mleczko gwiaździste nad grobami
Jesteś wojownikiem! Wstawaj, synu świtu.
Zew serca włożył w twoje ręce miecz
Za słońcem w drogę na surowej trawie
Za ziemię, za Roś ukłon Ci
Tylko krew płonie na piołunu, księżycowe odblaski starożytnej nazwy,
Upadły runy w noce zapomnienia, bez wyrzutów, bez żalu,
Bez skaleczeń, bez usprawiedliwienia, ciemne Gwiazdy-Oczy zamrożone,
Bez nadziei i bez pragnienia, życie ziemskie zapomniane…
Smak zwycięstwa przyciąga chmielu, westchnieniem krzyku, bólem w klatce piersiowej
Świeży wiatr, szum drzew wycie wilka, blask w oczach
Krew zamarła ... wspomnienie poległych! Spojrzenie bogini-ku niebu ogniska…
W tańcu krąży, dusze kuszą, w nocy zabiera Mara-śmierć
Jesteś wojownikiem! Wstawaj, synu świtu.
Zew serca włożył w twoje ręce miecz
Za słońcem w drogę na surowej trawie
Za ziemię, za Roś ukłon Ci
Nocą chłodem, światłem księżyca
Noc otoczona trawami rosami
/ Align = "left" / ,
Rozgwieżdżone rozproszone noc jest podzielona.
Pali ziemię, Kosi śmiercią
# Patrz Maryna między kopcami
Gniewne Oczy - bogini groźna
Mleczko gwiaździste nad grobami
Smak zwycięstwa przyciąga chmielu, westchnieniem krzyku, bólem w klatce piersiowej
Świeży wiatr, szum drzew wycie wilka, blask w oczach
Krew zamarła ... wspomnienie poległych! Spojrzenie bogini-ku niebu ogniska…
W tańcu krąży, dusze kuszą, w nocy zabiera Mara-śmierć