Butterfly Temple — Облаком туман tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Облаком туман", wykonawca: Butterfly Temple.
Tekst piosenki
Туман плывёт волной, уносит вниз река…
Возврата нет — неси меня теченье!
Омытых ран покой, и холод-страх исчез,
Возьми меня с собой забвенье!
Темнота меня укрой — Темнота укрой,
Не вернуть тех дней назад — Не вернуть назад,
Жизни не начать иной — Жизни нет другой,
Вспять не повернуть закат!
Поворот немой судьбы — Излом судьбы,
Новый день мне принесёт — День мне принесет
Словно поворот реки — Поворот реки
В неизвестность уведёт…
Ветры песен не поют — Ветры пропоют,
Тихо волны шепчут мне — Волны шепчут мне,
В глубину меня зовут — В глубину зовут
Камни гладкие на дне
Белым облаком туман — Облаком туман,
Пеленой окутал гладь — Пеленою гладь.
Все похоже на обман — Темнота — обман,
Из него не убежать.
Брызги воды, разлетаются под тобой (подо мной).
Манит чертог, только не вернёшся ты (вернуться мне) домой.
Птицы молчат, мёртвый холод — ты (я) опьянён,
Тени исчезли, ведут в омут — темный сон.
Страшный сон и меня в нем нет,
Я забыт, затёрт в чьей-то памяти.
Знаю я, что спасёт рассвет,
Что растает лёд в его пламени!
Застыл, пропал мой крик и лёд-река — мой путь…
Опять забвение — не проснуться…
Закат-костёр сожги меня, но время утекло…
Оно не сможет вспять повернуться…
Исчезают голоса,
Омут за собой зовет,
Режет темнота глаза,
Сердце сковывает лед.
Загораются огни,
Разбегается туман,
Тени на воду легли,
Первый луч — пришла заря!
Солнце-избавленье, к ясну-небу протяни (я тяну) ладонь.
Холод, по теченью и уносит в небо как огонь.
Волны расступились, ты (я) коснулся ледяного дна.
Капли заискрились и упали гроздью янтаря!
Солнца свет, я к тебе иду,
Обними меня и лучом согрей,
Путь к тебе по росе найду,
Не изранюсь я бритвами камней.
Мне рассвет обожжет глаза,
И в его лучах исчезаю я!
Прикоснусь, не спадет роса,
Я оставлю след в каплях янтаря!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mgła płynie falą, prowadzi w dół rzeki…
Nie ma powrotu — przynieś mi prąd!
Umyte rany spokój, i zimno-strach zniknął,
Zabierz mnie ze sobą zapomnienie!
Ciemność mnie Ukryj-ciemność Ukryj,
Nie zwróć tych dni temu — nie cofnij się,
Życie nie zaczyna się inaczej — życie nie ma innego,
Nie odwracaj słońca!
Obrót niemy los — załamanie losu,
Nowy dzień przyniesie mi - dzień przyniesie mi
Jak zakręt rzeki-zakręt rzeki
/ Align = "left" / …
Wiatry piosenek nie śpiewają - wiatry śpiewają,
Cicho fale szepczą do mnie-fale szepczą do mnie,
W głębi moje imię — w głębi imię
Kamienie gładkie na dole
Biały Chmura mgła — Chmura mgła,
Owinięty wokół gładkiej powierzchni - owinięty gładką powierzchnię.
Wszystko jest jak oszustwo — ciemność-oszustwo,
Nie ma ucieczki.
Plusk wody, rozpryskuje się pod tobą (pode mną).
Wzywa pałac, ale nie wrócisz do domu.
Ptaki milczą, martwe zimno-ty (ja) odurzony,
Cienie zniknęły, prowadzą do cienia-Mrocznego snu.
Straszny sen i mnie w nim nie ma,
Jestem zapomniany, utarty w czyjejś pamięci.
Wiem, że uratuje świt.,
Co topi lód w jego płomieniach!
Zamarł, zniknął mój krzyk i lód-rzeka-moja droga…
Znowu zapomnienie — nie obudzić…
Zachód słońca-ognisko Spal mnie, ale czas minął…
Nie może się odwrócić.…
Głosy znikają,
/ Align = "left" / ,
Tnie ciemne oczy,
Serce zamarza.
Zapalają się światła,
Rozpędza się mgła,
/ Align = "left" / ,
Pierwszy promień-świt przyszedł!
Słońce-wybawienie, do jasnego nieba rozciągnij (ciągnę) dłoń.
Zimno, z prądem i prowadzi do nieba jak ogień.
Fale się rozeszły, ty (ja) dotknąłeś lodowego DNA.
Krople błyszczały i spadły z kiści bursztynu!
Słońce światło, idę do ciebie,
Przytul mnie i rozgrzej promień,
Droga do ciebie przez rosę znajdę,
Nie zranię się brzytwami.
Świt spali mi oczy.,
A ja znikam w jego promieniach!
Dotknę, Rosa nie spadnie,
Zostawię ślad w kroplach bursztynu!