Buzy — Amour venin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amour venin", wykonawca: Buzy.
Tekst piosenki
Amour venin avalé
Tu n’es plus mon élixir
Mon serpent marin, je distille,
Je distille nos souvenirs
Comme des cendres sur la mer jetées,
Incinéré, tu ne t’insinues plus
Déjà je mue,
Finis nos coups de fils pendus
A nos pouls anémiés,
J’ai raccroché le combiné
Nous sommes devenus deux serpents
Et sur la mousse et sur la mousse
Nous sommes devenus deux serpents
Plus rien, plus rien ne nous émousse
J’ai trop souffert sous le fer
De ton livre de la jungle,
Trop tard, je ferme le poulailler
Tes rêves de poule empaillée
Comme des plumes sur la mer jetées,
Tout déplumé notre amour s’est tu.
Déjà je mue,
Finis nos accords perdus
Déjà je mue,
Nos corps ne se reconnaissent plus.
Nous sommes devenus deux serpents
Et sur la mousse et sur la mousse
Nous sommes devenus deux serpents
Plus rien, plus rien ne nous émousse
J’ai bu, oui jusqu'à la lie,
La nuit’sur ton lit de mousse,
Déshabillée à y laisser ma peau
Etre dans ta peau
Je vivais alors en apnée,
L’immensité de nos bouche à bouche
Amour venin
Sentiment au goût salin
Amour malin
Tu as glissé de ma main
Nous sommes devenus deux serpents
Et sur la mousse et sur la mousse
Nous sommes devenus deux serpents
Plus rien, plus rien ne nous émousse.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miłość trucizna połknął
Nie jesteś już moim eliksirem.
Mój wąż morski, odpędzam,
Rozpraszam nasze wspomnienia.
Jak popiół na morzu rzucony,
Skremowany, już nie sugerujesz
Już linieję,
Zakończono nasze rozmowy, powieszono
Na naszych anemicznych pulsach,
Rozłączyłem się.
Staliśmy się dwoma wężami
Zarówno na pianie, jak i na pianie
Staliśmy się dwoma wężami
Nic, nic nas nie stępi
Za dużo cierpiałem pod żelazem.
Z Twojej Księgi Dżungli,
Za późno, zamykam kurnik.
Twoje wypchane sny z kurczaka
Jak pióra na morzu rzucone,
Cała nasza miłość zniknęła.
Już linieję,
Nasze zagubione akordy się skończyły
Już linieję,
Nasze ciała już się nie poznają.
Staliśmy się dwoma wężami
Zarówno na pianie, jak i na pianie
Staliśmy się dwoma wężami
Nic, nic nas nie stępi
Wypiłem, aż do kłamstwa.,
Noc na twoim łóżku z mchu,
Rozbierając się, aby zostawić tam moją skórę
Być w Twojej skórze
Żyłem wtedy w bezdechu,
Ogrom naszych ust do ust
Miłość trucizna
Uczucie słonego smaku
Chytra miłość
Wymknęłaś mi się z ręki.
Staliśmy się dwoma wężami
Zarówno na pianie, jak i na pianie
Staliśmy się dwoma wężami
Nic więcej, nic więcej nas nie stępi.