Cacho Castaña — La Gata Varela tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Gata Varela", wykonawca: Cacho Castaña.
Tekst piosenki
La gata sale a cantar, envuelta en adrenalina
y perfuma el esenario, con inciensos y licinas
con un codigo de tango, sin libros y sin escuela
y te lo dice pintando, con colores de acuarela.
El mejor de los cantores, tiene la vieja enseñanza
de callar cuando se debe y de hablar cuando hace falta
gata mojada de lluvia que aligerando los vicios
sale a andar por las cornizas
sin caer al precipicio
Parece una atorranta cuando canta
Parece que se deja y no se deja
Te da la sensación cuando camina
que en vez de una mujer, llegan dos minas
Parece medio loca y que provoca
porque el tango en su boca es un gemido
Parece que ya nada le sorprende
parece saber todo de la vida
parece, pero no es lo que parece
es una gata herida
Los que cantan a los gritos seguiran siendo aprendices
porque el tango no se canta, porque al tango se lo dice
con la pausa y el silencio al que aluden los poetas
despacito poco a poco, para que entiendan la letra
Cuando el publico no escucha, la gata tiene el orgullo
de tener la mente fresca, en el medio del barullo
yo tambien escribo y canto sin libros y sin escuela
despacito poco a poco
como la gata Varela…
Parece una atorranta cuando canta
Parece que se deja y no se deja
Te da la sensación cuando camina
que en vez de una mujer, llegan dos minas
Parece medio loca y que provoca
porque el tango en su boca es un gemido
Parece que ya nada le sorprende
parece saber todo de la vida
parece, pero no es lo que parece
es una gata herida
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kot wychodzi śpiewać, otoczony adrenaliną
i pachnie jesenarium, kadzidłami i licyniami
z kodem tanga, bez książek i bez szkoły.
i mówi ci, rysując, farbami akwarelowymi.
Najlepszy z piosenkarzy, ma stare nauczanie
milczeć, kiedy trzeba, i mówić, kiedy trzeba.
mokry od deszczu kot, który rozjaśnia wady
przechodzi przez gzymsy.
bez upadku w przepaść
Wygląda jak palant, kiedy śpiewa.
Wydaje się, że jest porzucony i nie opuszczony.
To daje uczucie, gdy idziesz
że zamiast kobiety przybywają dwie miny
Wydaje się to na wpół szalone i powoduje
bo Tango w ustach to jęk.
Nic go już nie dziwi.
wydaje się, że wie wszystko o życiu.
wydaje się, ale to nie jest to, na co wygląda
to ranny kot.
Ci, którzy śpiewają w krzyku, pozostaną uczniami
ponieważ tango nie jest śpiewane, ponieważ Tango to mówi.
z przerwą i milczeniem, do których odnoszą się poeci
powoli, powoli, aby zrozumieć literę
Kiedy publiczność nie słucha, kot ma dumę
od świeżego umysłu, w środku szaleństwa,
ja też piszę i śpiewam bez książek i bez szkoły.
powoli, powoli
jako kot Varela…
Wygląda jak palant, kiedy śpiewa.
Wydaje się, że jest porzucony i nie opuszczony.
To daje uczucie, gdy idziesz
że zamiast kobiety przybywają dwie miny
Wydaje się to na wpół szalone i powoduje
bo Tango w ustach to jęk.
Nic go już nie dziwi.
wydaje się, że wie wszystko o życiu.
wydaje się, ale to nie jest to, na co wygląda
to ranny kot.