Caetano Veloso — Alexandre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alexandre", wykonawca: Caetano Veloso.
Tekst piosenki
Ele nasceu no mês do leão, sua mãe uma bacante
E o rei seu pai, um conquistador tão valente
Que o príncipe adolescente pensou que já nada restaria
Pra, se ele chegasse a rei, conquistar por si só
Mas muito cedo ele se revelou um menino extraordinário:
O corpo de bronze, os olhos cor de chuva e os cabelos cor de sol
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu
Ele escolheu seu cavalo por parecer indomável
E pôs-lhe o nome Bucéfalo ao dominá-lo
Para júbilo, espanto e escândalo do seu próprio pai
Que contratou para seu perceptor um sábio de Estagira
Cuja a cabeça sustenta ainda hoje o Ocidente
O nome Aristóteles — nome Aristóteles — se repetiria
Desde esses tempos até nossos tempos e além
Ele ensinou o jovem Alexandre a sentir filosofia
Pra que mais que forte e valente chegasse ele a ser sábio também
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu
Ainda criança ele surpreendeu importantes visitantes
Vindos como embaixadores do Império da Pérsia
Pois os recebeu na ausência de Felipe com gestos elegantes
De que o rei, seu próprio pai, não seria capaz
Em breve estaria ao lado de Felipe no campo de batalha
E assinalaria seu nome na história entre os grandes generais
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu
Com Hefestião, seu amado
Seu bem na paz e na guerra
Correu em honra de Pátroclo
— os dois corpos nus —
Junto ao túmulo de Aquiles, o héroi enamorado, o amor
Na grande batalha de Queronéia, Alexandre destruía
A esquadra Sagrada de Tebas, chamada invencível
Aos dezesseis anos, só dezesseis anos, assim já exibia
Toda a amplidão da luz do seu gênio militar
Olímpia incitava o menino dourado a afirma-se
Se Felipe deixava a família da mãe de outro filho dos seus se insinuar
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu
Feito rei aos vinte anos
Transformou a Macedônia
Que era um reino periférico, dito bárbaro
Em esteio do helenismo e dos gregos, seu futuro, seu sol
O grande Alexandre, o Grande, Alexandre
Conquistou o Egito e a Pérsia
Fundou cidades, cortou o nó górdio, foi grande;
Se embriagou de poder, alto e fundo, fundando o nosso mundo
Foi generoso e malvado, magnânimo e cruel;
Casou com uma persa, misturando raças, mudou-nos terra, céu e mar
Morreu muito moço, mas antes impôs-se do Punjab a Gibraltar
Alexandre
De Olímpia e Felipe o menino nasceu, mas ele aprendeu
Que o seu pai foi um raio que veio do céu
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodził się w miesiącu lwa, jego matka jest bacante
A król, jej ojciec, zdobywca jest tak odważny
Że książę, nastolatek, myślał, że już nic nie zostało
Po tym wszystkim, jeśli dojdzie do króla, aby wygrać
Ale zbyt wcześnie okazało się, że chłopiec niezwykły:
Korpus z mosiądzu, oczy koloru deszczu, a włosy koloru słońca
Aleksander
Olympia i Felipe chłopiec urodził się, ale dowiedział się
Jego ojciec był promień, który przyszedł z nieba
Wybrał konia, patrząc nieposkromiony
I nadał mu imię: Bucéfalo na jego opanowanie
Dla radości, zdumienia i skandalu ojca
Zatrudnił człowieka dla jej perceptor jeden mądry Estagira
Którego głowa trzyma nadal Zachód
Nazwa Arystoteles-imię Arystoteles-powtórzył
Od tych czasów do naszych czasów, a ponadto
Uczył młodego Aleksandra czuć filozofię
Jesteś najsilniejszy i najodważniejszy przyjdzie być mądry, jak również
Aleksander
Olympia i Felipe chłopiec urodził się, ale dowiedział się
Jego ojciec był promień, który przyszedł z nieba
W dzieciństwie zaskoczył ważnych gości
Przybyłych jako ambasadorów Imperium Persji
Ponieważ otrzymał pod nieobecność Felipe z eleganckie gesty
Że król, jego ojciec, nie może
Felipe wkrótce będzie na polu bitwy.
I assinalaria swoje nazwisko w historii wśród wielkich dowódców
Aleksander
Olympia i Felipe chłopiec urodził się, ale dowiedział się
Jego ojciec był promień, który przyszedł z nieba
Z hefestião, ukochany
Jego dobre w pokoju i w wojnie
Pobiegł na cześć Patroklesa
- dwa nagie ciała —
Na grobie Achillesa, héroi, zakochany, miłość
W wielkiej bitwie Queronéia, Aleksander wymiotował
Policjant Świętej Teby, wyzwanie niepokonany
W wieku szesnastu lat, tylko szesnaście lat, więc już pokazał
Cały ogrom światła jest jego geniuszem wojskowym
Olimpia jest jeszcze takim złotym chłopcem
Jeśli Felipe brakowało, rodzina matki, inny syn ich, jeśli wskazane
Aleksander
Olympia i Felipe chłopiec urodził się, ale dowiedział się
Jego ojciec był promień, który przyszedł z nieba
Król w wieku dwudziestu lat
Przekształcił Macedonię
Że to było królestwo, peryferyjne, powiedział barbarzyńca
W fundamencie hellenizmu, i Grecki, twoja przyszłość, Twoje słońce
Wielki Aleksander Wielki, Aleksander Wielki
Podbił Egipt i Persję
Założył miasto, rozebrał węzeł gordyjski, był wielki;
Jeśli siła embriagou, góra i dół, podstawa naszego świata
Był hojny i zły, hojny i okrutny;
Żonaty perski, mieszanie ras, zmieniło się-na ziemi, w niebie i na morzu
Zmarł bardzo młody, ale zanim ustalił Pendżab Gibraltar
Aleksander
Olympia i Felipe chłopiec urodził się, ale dowiedział się
Jego ojciec był promień, który przyszedł z nieba