Caetano Veloso — Este Amor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Este Amor", wykonawca: Caetano Veloso.
Tekst piosenki
Se alguém pudesse ser um siboney
Boiando à flor do sol
Se alguém, seu arquipélago, seu rei
Seu golfo e seu farol
Captasse a cor das cores da razão do sal da vida
Talvez chegasse a ler o que este amor tem como lei
Se alguém, judeu, iorubá, nissei, bundo
Rei na diáspora
Abrisse as suas asas sobre o mundo
Sem ter nem precisar
E o mundo abrisse já, por sua vez
Asas e pétalas
Não é bem, talvez, em flor
Que se desvela o que este amor
(Tua boca brilhando, boca de mulher
Nem mel, nem mentira
O que ela me fez sofrer, o que ela me deu de prazer
O que de mim ninguém tira
Carne da palavra, carne do silêncio
Minha paz e minha ira
Boca, tua boca, boca, tua boca, cala minha boca)
Se alguém, cantasse mais do que ninguém
Do que o silêncio e o grito
Mais íntimo e remoto, perto além
Mais feio e mais bonito
Se alguém pudesse erguer o seu Gilgal em Bethania…
Que anjo exterminador tem como guia o deste amor?
Se alguém, nalgum bolero, nalgum som
Perdesse a máscara
E achasse verdadeiro e muito bom
O que não passará
Dindinha lua brilharia mais no céu da ilha
E a luz da maravilha
E a luz do amor
Sobre este amor
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli ktoś może być siboney
Pływające kwiat słońca
Jeśli ktoś, że ich archipelag, twój król
Twój Bay i reflektory
Captasse kolor od koloru, przyczyny soli życia
Może zaczniesz czytać to, co ta miłość ma jako prawo
Jeśli ktoś, żydowski, gruziński, nissei, Bundo
Król w diasporze
Otworzę skrzydła nad światem
Bez potrzeby nie trzeba
A świat otworzy się już z kolei
Skrzydła i płatki
Nie bardzo dobrze, może w kwiat
Co, jeśli okaże się, że to miłość
(Usta świecą, usta kobiety
Ani miód, ani kłamstwo
Że sprawiła, że cierpiałem, że dała mi przyjemność
Że nikt mnie nie zabiera.
Mięso słowo, ciało, cisza
Mój świat i mój gniew
Ustasze, ustasze, ustasze, ustasze, ustasze, ustasze, ustasze, ustasze)
Jeśli ktoś, nikt inny nie śpiewa
Co cisza i krzyk
Bliżej i dalej, obok, z wyjątkiem
Najbrzydsze i najpiękniejsze
Jeśli ktoś może podnieść swój Galgal w Bethania…
Co Anioł myśliwiec", ma jako przewodnik tej miłości?
Jeśli ktoś, gdzie jest bolero, jaki dźwięk
Stracił maskę
I myślał, prawda, i bardzo dobrze
Co nie przejdzie
Dindinha Księżyc będzie świecić w niebie Wyspy
I cud światła
I światło Miłości
O tej miłości