Caetano Veloso — Língua tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Língua", wykonawca: Caetano Veloso.
Tekst piosenki
Gosta de sentir a minha língua roçar a língua de Luís de Camões
Gosto de ser e de estar
E quero me dedicar a criar confusões de prosódia
E uma profusão de paródias
Que encurtem dores
E furtem cores como camaleões
Gosto do Pessoa na pessoa
Da rosa no Rosa
E sei que a poesia está para a prosa
Assim como o amor está para a amizade
E quem há de negar que esta lhe é superior?
E deixe os Portugais morrerem à míngua
Minha pátria é minha língua
Fala Mangueira! Fala!
Flor do Lácio Sambódromo Lusamérica latim em pó
O que quer
O que pode esta língua?
Vamos atentar para a sintaxe dos paulistas
E o falso inglês relax dos surfistas
Sejamos imperialistas! Cadê? Sejamos imperialistas!
Vamos na velô da dicção choo-choo de Carmem Miranda
E que o Chico Buarque de Holanda nos resgate
E — xeque-mate — explique-nos Luanda
Ouçamos com atenção os deles e os delas da TV Globo
Sejamos o lobo do lobo do homem
Lobo do lobo do lobo do homem
Adoro nomes
Nomes em ã
De coisas como rã e ímã
Ímã ímã ímã ímã ímã ímã ímã ímã
Nomes de nomes
Como Scarlet Moon de Chevalier, Glauco Mattoso e Arrigo Barnabé
e Maria da Fé
Flor do Lácio Sambódromo Lusamérica latim em pó
O que quer
O que pode esta língua?
Se você tem uma idéia incrível é melhor fazer uma canção
Está provado que só é possível filosofar em alemão
Blitz quer dizer corisco
Hollywood quer dizer Azevedo
E o Recôncavo, e o Recôncavo, e o Recôncavo meu medo
A língua é minha pátria
E eu não tenho pátria, tenho mátria
E quero frátria
Poesia concreta, prosa caótica
Ótica futura
Samba-rap, chic-left com banana
(- Será que ele está no Pão de Açúcar?
— Tá craude brô
— Você e tu
— Lhe amo
— Qué queu te faço, nego?
— Bote ligeiro!
— Ma'de brinquinho, Ricardo?! Teu tio vai ficar desesperado!
— Ó Tavinho, põe camisola pra dentro, assim mais pareces um espantalho!
— I like to spend some time in Mozambique
— Arigatô, arigatô!)
Nós canto-falamos como quem inveja negros
Que sofrem horrores no Gueto do Harlem
Livros, discos, vídeos à mancheia
E deixa que digam, que pensem, que falem
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lubię czuć mój język, ślizgać się językiem Luisa de Camoensa
Lubię być i być
I chcę poświęcić do tworzenia ostatecznego zamieszania
I obfitość parodii
Co encurtem bólu
I furtem kolory jak kameleony
Jak człowiek w twarz
Różowy w różowy
I Wiem, że poezja jest dla prozy
Ponieważ miłość jest dla przyjaźni
A kto zaprzecza, że jest to dla Ciebie wyższe?
I niech Portugais umrą w míngua
Moja ojczyzna jest moim językiem
Mówi Wąż! Oh!
Kwiat Lazio Rio de Janeiro lusamérica łacińskiego w proszku
Co chcesz
Co może ten język?
Będziemy próbować składni ze stron
I fałszywe angielski surferów relax
Jesteśmy imperialistami! Gdzie? Jesteśmy imperialistami!
Chodźmy do velô od dykcji choo-choo z Carmen Miranda
I że Chico Buarque Holandii w okup
Y-mat-wyjaśnij-w Luandzie
Posłuchaj ich uważnie i od nich TV Globo
Jesteśmy wilkiem człowiek-Wilk
Wilk-wilk-człowiek-Wilk
Kocham imiona
Nazwy rodzinne
Rzeczy takie jak żaby i magnes
Magnes magnes magnes magnes magnes magnes
Imiona imiona
Jak Scarlet Moon Chevalier, Glauco Mattoso i Arrigo Barnava
i Maria Wiera
Kwiat Lazio Rio de Janeiro lusamérica łacińskiego w proszku
Co chcesz
Co może ten język?
Jeśli masz niesamowity pomysł, lepiej zrobić piosenkę
Udowodniono, że tylko można filozofować w języku niemieckim
Blitz-chcesz powiedzieć, corisco
Hollywood chce powiedzieć Acevedo
I tam, i tam, i tam mój strach
Język mojej ojczyzny
I nie mam ojczyzny, jestem mátria
I chcę frátria
Konkretnej poezji, prozy chaotycznie
Optyka przyszłości
Samba-RAP, chic-left z bananem
(Będzie to na chleb, cukier?
- Czekaj na craude brô
- Ty i Ty.
- Kocham Cię.
- Qué queu, zaprzeczam?
- Tratwa, Sedan!
- Ma ' brinquinho, Ricardo?! Twój wujek popadnie w rozpacz!
- O Tavinho, umieścić sweter jesteś w środku, więc wydaje się strach na wróble!
— I like to spend some time in Mozambique
— Arigatô, arigatô!)
Jesteśmy rogu-jesteśmy jak kto zazdrości czarny
Którzy tolerują okropności w getcie Harlemu
Książki, płyty, filmy do mancheia
I niech mówią, że myślisz, że mówisz