Café Tacvba — La negrita tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La negrita", wykonawca: Café Tacvba.
Tekst piosenki
Y bueno el cuento de la negrita sigue asi,
despues de haber viajado tanto por todo el pais,
regresa a su costa amada pa´ seguir en el malecon gritando
«VENDO PESCADO FRITO CON LIMON»
Y si supieran las cosas que pudo ver,
que no se parece a nada a los sueños de su niñez,
la negrita no comprende de donde fue que salio el cuento ese
que en otro lugar vives mejor
Por que es muy facil de pensar
que hay que viajar para triunfar
que aqui no hay oportunidad
que en otro lado si la habra
el que experiencia ya adquirio
nunca se pudo olvidar
que su cadera al caminar lleva el ritmo de la mar
Por eso un dia nublado se regreso
y vio que aca en su puerto siempre calentaba el sol
y cuando alguien le pregunta de las cosas que aprendio contesta
«QUE VIAJAR A VECES NO ES MEJOR…»
Que quedarse al sol es lo mejor…
que vende pescado con limon…
que si lleva uno lleve dos…
por que al rato to´ ya se acabo…
que ella prepara siempre el mejor…
como este no hay dos en el malecon…
A pero eso si duro al trabajo
no se vaya uste a dormir
como dicen que le paso a mi amigo el camaron;
o como al señor cangrejo que por andar de crustaceo
se lo comieron al ajo;
o como este pescadito que tiene el ojito azul
creo que viene de lejos
y mire donde fue a dar
mas le valía regresar
con sus pecesitas güeras
por eso a mi la corriente me ha regresado a mi hogar,
porque un pez de agua salada
en río no puede nadar
Tłumaczenie tekstu piosenki
I dobrze, że opowieść o tłustej kontynuuje tak,
po tak wielu podróżach po całym kraju,
wraca do swojego ulubionego wybrzeża pa po promenadzie, krzycząc
"SPRZEDAJĘ SMAŻONĄ RYBĘ Z CYTRYNĄ»
I gdyby wiedzieli, co mógł zobaczyć,,
że to nie jest jak marzenie z dzieciństwa.,
Murzynka nie rozumie, skąd pochodzi ta bajka.
że gdzie indziej żyjesz lepiej.
Ponieważ jest to bardzo łatwe do myślenia
co trzeba podróżować, aby odnieść sukces
że nie ma szans.
co jest gdzie indziej, jeśli będzie
ten, który już zdobył doświadczenie
to nigdy nie mogło zostać zapomniane
że twoje biodro podczas chodzenia nosi rytm morza
Dlatego pochmurny dzień powraca
i zobaczył, że tu, w jego porcie, słońce zawsze się rozgrzewa.
a kiedy ktoś pyta go o to, czego się nauczył, odpowiada
"NIŻ PODRÓŻOWANIE CZASAMI NIE JEST LEPSZE…»
Że ekspozycja na słońce jest najlepsza…
kto sprzedaje ryby z cytryną…
że jeśli nosi jeden, nosi dwa.…
bo to już koniec.…
że zawsze gotuje najlepsze…
jak to nie ma dwóch na nabrzeżu…
Ale to jest, jeśli ciężko pracować
nie kładź się spać.
jak to mówią, przekazuję mojemu przyjacielowi Camaron,;
albo jak Pan Krab, który chodzi po skorupiakach.
zjedli go z czosnkiem;
albo jak ta mała rybka z Niebieskim okiem.
myślę, że dzieje się to z daleka.
i zobacz, gdzie poszedł, aby dać
powinien wrócić.
ze swoimi rybami
dlatego powódź wróciła do mojego domu.,
ponieważ ryby morskie
w rzece nie pływać