ЧайФ — С войны tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "С войны", wykonawca: ЧайФ.
Tekst piosenki
В твоем парадном темно, резкий запах привычно бьет в нос.
Твой дом был под самой крышей — в нем немного ближе до звезд.
Ты шел не спеша, возвращаясь с войны
Со сладким чувством победы, с горьким чувством вины.
Вот твой дом, но в двери уже новый замок.
Здесь ждали тебя так долго, но ты вернуться не мог.
И последняя ночь прошла в этом доме в слезах.
И ты опять не пришел, и в дом пробрался страх.
Страх смотрел ей в глаза отражением в темном стекле.
Страх сказал, что так будет лучше ей и тебе.
Он указал ей на дверь и на новый замок.
Он вложил в ее руки ключ и сделал так, чтоб ты вернуться не мог.
И ты вышел во двор и ты сел под окном, как брошенный пес.
И вот чуть-чуть отошел да немного замерз.
И ты понял, что если б спешил, то мог бы успеть.
Но что уж теперь поделать — ты достал гитару и начал петь.
А соседи шумят — они не могут понять когда хочется петь.
Соседи не любят твоих песен, они привыкли терпеть.
Они привыкли каждый день входить в этот темный подъезд.
Если есть запрещающий знак, они знают — где-то рядом объезд.
А ты орал веселую песню с грустным концом.
А на шум пришли мужики и ты вытянул спичку — тебе быть гонцом.
Пустая консервная банка и ее наполняли вином.
И вот ты немного согрелся — теперь бороться со сном.
И тогда ты им все рассказал. И про то, как был на войне.
А один из них крикнул: «Врешь, музыкант!» и ты прижался к стене.
Ты ударил первый, тебя так учил отец с ранних лет.
И еще ты успел посмотреть на окно. В это время она погасила свет.
В твоем парадном темно, резкий запах привычно бьет в нос.
Твой дом был под самой крышей — в нем немного ближе до звезд.
Ты шел не спеша, возвращаясь с войны
Со сладким чувством победы, с горьким чувством вины.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Twoim frontowym ciemnym, ostrym zapachu zwykle uderza w nos.
Twój dom był pod samym dachem — trochę bliżej gwiazd.
Nie spieszyłeś się, wracając z wojny.
Ze słodkim poczuciem zwycięstwa, z gorzkim poczuciem winy.
To twój dom, ale w drzwiach jest nowy zamek.
Czekali na ciebie tak długo, ale nie mogłeś wrócić.
I ostatnia noc w tym domu była we łzach.
I znowu nie przyszedłeś, a strach wkradł się do domu.
Strach spojrzał jej w oczy odbiciem w ciemnym szkle.
Strach powiedział, że tak będzie lepiej dla niej i dla Ciebie.
Wskazał jej drzwi i Nowy Zamek.
Włożył klucz w jej ręce i upewnił się, że nie wrócisz.
Wyszedłeś na podwórko i usiadłeś pod oknem jak opuszczony pies.
A teraz trochę się cofnąłem i trochę zamarzłem.
I zdałeś sobie sprawę, że gdybyś się spieszył, zdążyłbyś.
Ale co teraz zrobić — wyciągnąłeś gitarę i zacząłeś śpiewać.
A sąsiedzi hałasują — nie mogą zrozumieć, kiedy chcesz śpiewać.
Sąsiedzi nie lubią twoich piosenek, są przyzwyczajeni do tolerowania.
Są przyzwyczajeni do wchodzenia w ten ciemny ganek każdego dnia.
Jeśli jest znak zakazu, wiedzą — że gdzieś w pobliżu jest objazd.
A Ty krzyczałeś zabawną piosenkę ze smutnym zakończeniem.
A na hałas przyszli faceci, a Ty wyciągnąłeś zapałkę - będziesz posłańcem.
Pusta puszka i napełniono ją winem.
A teraz trochę się rozgrzałeś-teraz walcz ze snem.
I wtedy im wszystko powiedziałeś. I o tym, jak byłem na wojnie.
A jeden z nich krzyknął: "kłamiesz, muzyku!"i przytuliłeś się do ściany.
Uderzyłeś pierwszy, tak nauczył cię twój ojciec od najmłodszych lat.
I zdążyłeś spojrzeć przez okno. W tym czasie zgasiła światło.
W Twoim frontowym ciemnym, ostrym zapachu zwykle uderza w nos.
Twój dom był pod samym dachem — trochę bliżej gwiazd.
Nie spieszyłeś się, wracając z wojny.
Ze słodkim poczuciem zwycięstwa, z gorzkim poczuciem winy.