Cali — La Lettre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Lettre", wykonawca: Cali.
Tekst piosenki
Ça ressemble à une lettre d’adieu
Non, elle n’est plus si sûre
Elle me trouve un peu trop vieux
Et pourtant pas assez mûr
Vers la fin elle dit qu’elle m’a aimé souvent
Surtout quand j'étais absent
Je lui manquais jusqu'à mon retour
Est-ce que c’est ça le vrai amour?
Il y a des mots qui vous ligotent
Les mains et les pieds
Et qui vous jettent au fond d’un gouffre
Avec un boulet
Il y a des mots qui vous rappellent
Qu’on n’a pas voulu tout ça
Il y a des mots qui vous écrasent
Des mégots brûlants sur le bras
Elle me dit qu’on a peut-être fait le tour
Qu’on a vraiment tout essayé
Elle m'écrit que notre amour
A les lacets défaits
C’est la première lettre sans son coeur
D’habitude il s’accroche à chaque mot
Je ne connaissais d’elle que la douceur
Aujourd’hui j’aperçois l'échafaud
C’est la première fois qu’elle parle
De toutes ces années
Qu’elle accroche notre histoire
À un calendrier
C’est la première fois qu’elle pleure
Sur ces trois putain d'étés
Elle compterait presque les jours
Est-ce que c’est ça le vrai amour?
Et puis elle loue le courage
Qu’il lui a fallu pour me poignarder
Aujourd’hui cette lettre ne me rend pas fou de rage
Non, cette lettre me détruit
Quand elle me dit que notre amour
Est bien trop fatigué
Et qu’il n’est plus que le parfum
D’une rose piétinée
C’est la première lettre sans le sourire
Qui se collait à mon museau
Et que j’aimais lire et relire
Comme un poème de Tickendreau
C’est la première lettre sans le désir
Qui me faisait frissonner les os La mort vient trop tôt ou trop tard
Mais rarement quand il faut
Bien sûr elle a de plus que moi
Quinze années de moins
C’est pas la même que l’autre fois
Celle qui suçait des petits machins
Non, elle a juste de plus que moi
Quinze années de moins
Rien que de dire ça
J’ai des taches marron sur les mains
Il y a des mots qui vous ligotent
Les mains et les pieds
Et qui vous jettent derrière la porte
La valise même pas fermée
Il y a des mots qui vous rappellent
Qu’on n’a pas voulu tout ça
Il y a des mots qui vous écrasent
Des mégots brûlants sur le bras
Il y a des mots qui vous ligotent
Les mains et les pieds
Et qui vous poussent au fond du précipice
Sans filet
Il y a des mots qui vous rappellent
Qu’on n’a pas voulu tout ça
Il y a des mots qui vous écrasent
Des mégots brûlants sur le bras
Tłumaczenie tekstu piosenki
To jak list pożegnalny.
Nie, Nie jest już taka pewna.
Myśli, że jestem za stary.
A jednak nie jest wystarczająco dojrzały
Pod koniec mówi, że często mnie kochała
Zwłaszcza, gdy mnie nie było.
Tęskniłam za nim, dopóki nie wróciłam.
To jest prawdziwa miłość?
Są słowa, które cię łączą
Ręce i nogi
I które rzucają Cię na dno przepaści
Z puszką
Są słowa, które przypominają
Że nie chcieliśmy tego wszystkiego.
Są słowa, które Cię przytłaczają
Płonące niedopałki na ręce
Mówi mi, że mogliśmy ominąć
Że naprawdę próbowaliśmy wszystkiego
Pisze do mnie, że nasza miłość
Na odwiązanych sznurowadłach
To jest pierwszy list bez serca
Zwykle przylega do każdego słowa
Wiedziałem o niej tylko słodycz
Dziś widzę rusztowanie
Po raz pierwszy odezwała się.
Przez te wszystkie lata
Niech zaczepi naszą historię
Do kalendarza
Pierwszy raz płakała.
Na te trzy pieprzone lata
Prawie liczyła dni
To jest prawdziwa miłość?
A potem chwali odwagę
Czego potrzebował, żeby mnie dźgnąć?
Dziś ten List nie doprowadza mnie do szału
Nie, ten list mnie niszczy.
Kiedy mówi mi, że nasza miłość
Zbyt zmęczony
I że jest czymś więcej niż zapachem
Z deptanej róży
To jest pierwszy list bez uśmiechu
Który przylgnął do mojego pyska.
I że uwielbiałem czytać i ponownie czytać
Jako wiersz Tikendro
To jest pierwszy list bez pragnienia
Co sprawiło, że drżałem z kości śmierć przychodzi zbyt wcześnie lub za późno
Ale rzadko kiedy trzeba
Oczywiście, że była starsza ode mnie.
Piętnaście lat młodszy
To nie to samo, co ostatnio.
Ta, która ssała małe rzeczy.
Nie, ona ma więcej niż ja.
Piętnaście lat młodszy
Nic nie powiesz.
Mam brązowe plamy na rękach.
Są słowa, które cię łączą
Ręce i nogi
I którzy rzucają cię za drzwi
Walizka nawet nie została zamknięta.
Są słowa, które przypominają
Że nie chcieliśmy tego wszystkiego.
Są słowa, które Cię przytłaczają
Płonące niedopałki na ręce
Są słowa, które cię łączą
Ręce i nogi
I które popychają Cię na dno przepaści
Bez siatki
Są słowa, które przypominają
Że nie chcieliśmy tego wszystkiego.
Są słowa, które Cię przytłaczają
Płonące niedopałki na ręce