Cali — Ma Douleur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma Douleur", wykonawca: Cali.
Tekst piosenki
Alors tu m’as prêté quelques mois
De trentième année ca suffisait, ça te suffisait
Je ne barrerai pas la route cette fois
Quand tu voudras rejoindre tes hommes, subtils, pleins de vie et rusés
Je ne baisserai pas le front sur mon piano
En buvant tes mots de fureur
Je n’vaux rien dans la vie, dans le lit zéro
Ma douleur
(Rire: Ma douleur)
Tu as vaincu toutes mes joies
Je suis mort, je suis mort mille fois
Ma douleur
Je n’rirai plus, je ne danserai plus
Les guirlandes joyeuses ne scintilleront plus
Ma douleur
J’ai eu quelques mois ma place entre tes jambes, mais jamais dans ton coeur
Quelques mois, pour goûter à l’exquise douleur
J’ai gardé notre alliance, elle rouille là blottie, dans le fond de ma veste
J’ai gardé cette tête d’ivrogne honteux, aux petits matins qui se détestent
On m’a trainé cent fois sous la douche glacée pour cuver mon chagrin
Jusqu'à en dégueuler
Ma douleur
J’ai couru vite et nulle part, comme un amant jaloux
Tu m’as offert quelques fois, pour mourir d’amour fou
(Soupirs)
J’ai été ta souffrance, j’ai été tes regrets
J’ai été tes remords et j’ai été tes pleurs
Ma douleur
Tu m’as dit c’est la guerre et nous sommes là
Pour être anéanti, accepte ça
(Ma douleur)
Tu m’as dit: c’est la guerre pas de pitié
Tu es mon ennemi, je n’ferai pas de prisonnier
Ma douleur
Ne remets pas ta culotte, laisse briller tes fesses une dernière fois
Au soleil de nous deux qui brûlait autrefois
Ne remets pas ta culotte, laisse briller tes fesses une dernière fois
Au soleil de nous deux qui brûlait autrefois
Ohohohoh
(Merci à Alfredo pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więc pożyczyłeś mi kilka miesięcy.
Od trzydziestego roku życia wystarczyło.
Tym razem Nie będę blokował drogi.
Kiedy chcesz dołączyć do swoich ludzi, subtelnych, pełnych życia i przebiegłych
Nie opuszczę czoła na fortepian.
Po wypiciu twoich słów wściekłości
Nie jestem nic warta w życiu, w łóżku zero
Mój ból
(Śmiech: mój ból)
Pokonałeś wszystkie moje radości
Jestem martwy, jestem martwy tysiąc razy
Mój ból
Nie śmieję się, nie tańczę.
Wesołe girlandy już nie migotają
Mój ból
Spędziłem kilka miesięcy między twoimi nogami, ale nigdy w twoim sercu.
Kilka miesięcy, aby posmakować wykwintnego bólu
Zachowałem nasz związek, rdzewieje tam, na dole mojej kurtki
Zachowałem tę wstydliwą głowę pijaka, nienawidzącego się do rana.
Zostałem wciągnięty pod lodowaty prysznic sto razy, aby zagłuszyć mój smutek.
Do obrzydliwego
Mój ból
Biegłem szybko i nigdzie jak zazdrosny kochanek
Prosiłeś mnie, żebym umarła z powodu szaleńczej miłości kilka razy.
(Westchnienie)
Byłem twoim cierpieniem, Twoim żalem.
Byłem twoim skruchą i płaczem.
Mój ból
Powiedziałeś mi, że to wojna, a my tu jesteśmy.
Aby zostać zniszczonym, zaakceptuj to
(Mój ból)
Powiedziałeś mi, że to wojna bez litości.
Jesteś moim wrogiem, nie zostanę więźniem.
Mój ból
Nie zakładaj majtek, niech twój tyłek świeci po raz ostatni
W słońcu nas obu, które kiedyś płonęło
Nie zakładaj majtek, niech twój tyłek świeci po raz ostatni
W słońcu nas obu, które kiedyś płonęło
Ochochochoch
(Dzięki Alfredo za te słowa)