Calle 13 — Adentro tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Adentro", wykonawca: Calle 13.
Tekst piosenki
Sé que mis rimas a veces causan disgustos,
Cuando mis neuronas corren
Hasta yo mismo me asusto
Mis respuestas pueden ser tan agresivas,
Que hasta las letras me huyen
Porque tienen miedo de que las escriba
No tengo rifles pa' matarte
Solo basta con la pista
Convierto letras en ideas como un ilusionista
En una línea te mato, te fracturo, te lesiono
Y en la siguiente te resucito cuando te menciono
Eso es parte de mi arte
Que todo el mundo sepa,
Que estas rimas son pa' ti sin tener que mencionarte
Y no lo hago para evitar el roce
Lo hago para no hacerte famoso
En los países donde nadie te conoce
Después de ver como se mueven las guerras y las guerrillas
Tu crees que le voy a tener miedo a tu pandilla?
Dispara cuando quieras raperito maleantoso,
Aquí no gana el mas maleante
Gana el mas ingenioso
En tu cabeza tu eres un narco
Buscado por la policía
Y tus pistolas son como los unicornios
De fantasía
No hay problema en que tengas enemigos imaginarios
Pero si en que los chamaquitos crean que eres un sicario
Tu no has vivido 3 carajos de dificultad en tu vida,
A ti no te falto la escuela
No te falto comida
Si la gente del Congo
Hubiera tenido tus oportunidades,
Estarían graduados de las mejores universidades
Si te llevo de excursión pa' la central africana,
Luego de ver la guerra sales cantando líricas cristianas
Allá tu ropita de rapero,
Tu gorrita de baseball y tu cadenita de maleante
Se derriten con el sol
O te llevo para Siria
Pa' que sientas los bombazos
Y veas como dejaron a los chamaquitos sin brazos
Que vas a hacer cuando a tu hijo lo pillen en la disco
Y sin delicadeza con una AK le exploten la cabeza
O que le borren la cara a tu hermano de forma violenta
O que limpien a tu mai' con la corta y la cuarenta
Tu eres bruto cabrón rapeando sobre como volar sesos
En un país donde te matan por robarte un peso
No soy un santo rapeando,
Mucho menos caballero
En algún momento rimando
Ahorque a diez marineros
Pero en ese caso es diferente incitar al desorden
Porque cuando la tiranía es ley, la revolución es orden
Adentro, Adentro,
Bien adentro te la deje adentro
Quieres tirar? Acá te dejo un par de acertijos,
Le tengo miedo a las cucarachas y a los lagartijos
No me suenan hace años en la fucking radio en Puerto rico,
He sacado ya cinco discos y todavía no soy rico
Unos me llaman Comunista, demagogo cien por cien
La ultra derecha me odia, la ultra izquierda también
Mi desempeño sexualmente esta por el suelo
Después de burlarme de los calvos me estoy quedando sin pelo
Le dije hijoeputa al gobernador y aunque se lo merecía
En mi interior me arrepentí y no lo dije hasta hoy día
Antes de entender las desigualdades de las personas,
Me compre un Maseratti usado que ahora no funciona
Tengo jodido el credito, no me venden ni un cafe,
Por eso pa' pagar otra mensualidad prefiero andar a pie
Soy como los boxeadores, manejo mal el dinero
Invierto todo en mi carrera porque el arte va primero
Soy el mas lento de mi familia, no soy brillante
Lucho por la educación y nunca fui buen estudiante
Le tengo fobia a los aviones,
Me gusta la política
Aunque diga que no me importan, me duelen las criticas
A mi mejor amigo lo mataron en un cuartel,
Tengo mucho que escribir y poco papel
Mi honestidad es color transparente,
Me puedes ver por dentro con solo mirarme de frente
Puedes tratar de tirarme y hacer el intento,
Aunque pa' seguir siendo honesto, yo soy el mejor en esto
Adentro, Adentro,
Bien adentro te la deje adentro
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiem, że moje rymy czasami budzą obrzydzenie.,
Kiedy moje neurony biegną,
Nawet sam się przerażam.
Moje odpowiedzi mogą być tak agresywne,
Że nawet litery uciekają ode mnie.
Bo boją się, że je napiszę.
Nie mam karabinów, żeby cię zabić.
Wystarczy tylko podpowiedź
Zamieniam teksty w pomysły, jak Iluzjonista,
W jednej linii zabijam Cię, łamam, ranię.
A potem wskrzeszam cię, kiedy cię wspominam.
To część mojej sztuki.
Niech wszyscy wiedzą,
Że te rymy to pa ' ti, nie wspominając o Tobie.
I nie robię tego, aby uniknąć tarcia.
Robię to, żeby nie uczynić Cię sławnym.
W krajach, w których nikt cię nie zna.
Widząc, jak poruszają się wojny i partyzanci,
Myślisz, że będę się bał twojego gangu?
Strzelaj, kiedy chcesz, zły raper,
Tutaj nie wygrywa najbardziej zły
Wygrywa najbardziej dowcipny
W twojej głowie jesteś ćpunem.
Poszukiwany przez policję
A twoje pistolety wyglądają jak jednorożce.
Fantazi
Nie ma problemu z tym, że masz wyimaginowanych wrogów
Ale jeśli chamakitowie pomyślą, że jesteś najemnikiem.,
Nie przeżyłeś trzech cech trudności w swoim życiu.,
Nie opuszczasz szkoły.
Nie opuszczam jedzenia.
Jeśli ludzie Kongo
Miałbym Twoje szanse.,
Będą absolwentami najlepszych uczelni
Jeśli zabiorę cię na wycieczkę do Afryki Środkowej.,
Po obejrzeniu wojny wychodzisz śpiewać liryczne chrześcijańskie
Tam są Twoje ubrania rapera.,
Twoja Czapka baseballowa i twój mały łańcuszek
Topnieją ze Słońcem,
Albo zabiorę cię do Syrii.
Pa ' co czujesz bomby
I zobacz, jak pozostawili shamakitów bez rąk
Co zrobisz, gdy twoje dziecko zostanie złapane na dysku
I bez delikatności z AK eksploduje Głowa
Albo wymazanie twarzy twojego brata jest okrutne.
Albo niech pozbędą się Twojej Mayi z krótką i czterdziestą.
Jesteś niegrzecznym draniem, który rapuje o tym, jak rozwalić mózg.
W kraju, w którym cię zabijają za kradzież wagi.
Nie jestem świętym rapem,,
Znacznie mniej dżentelmena
W pewnym momencie rymuje się
Powiesić dziesięciu marynarzy
Ale w tym przypadku jest inaczej, aby podżegać do bałaganu
Ponieważ kiedy tyrania jest prawem, rewolucja jest porządkiem.
W Środku.,
W porządku, zostawię ją w środku.
Chcesz rzucić? Tutaj zostawiam ci kilka zagadek,
Boję się karaluchów i jaszczurek.
Nie brzmiałem wiele lat temu w pieprzonym radiu w Puerto Rico,
Wyciągnąłem już pięć płyt i nie jestem jeszcze bogaty.
Niektórzy nazywają mnie komunistą, demagogiem w stu procentach.
Ultra-prawy mnie nienawidzi, Ultra-lewy też.
Mój występ seksualny na podłodze
Po tym, jak dokuczam łysym, wybiegam z włosów
Powiedziałem synowi gubernatorowi i choć na to zasłużył.
Wewnątrz żałowałem i nie powiedziałem tego do dziś.
Zanim zrozumiesz nierówność ludzi,
Kupiłem używany Maseratti, który teraz nie działa
Mam zepsutą pożyczkę, nie sprzedają mi nawet kawy.,
Dlatego Pa ' płacić kolejny miesięczny wolę chodzić
Jestem jak bokserzy, źle traktuję pieniądze.
Wkładam wszystko w moją karierę, ponieważ sztuka jest pierwsza
Jestem najwolniejszy w mojej rodzinie, nie jestem genialny.
Walczę o edukację i nigdy nie byłem dobrym uczniem
Mam fobię samolotów.,
Lubię politykę.
Nawet jeśli powiem, że mnie to nie obchodzi, boli mnie krytyka.
Mój najlepszy przyjaciel zginął w koszarach.,
Mam dużo do napisania i mało papieru.
Moja uczciwość jest przejrzysty kolor,
Widzisz mnie w środku, patrząc prosto na mnie.
Możesz spróbować mnie zostawić i spróbować.,
Chociaż pa ' bądź szczery, jestem najlepszy w tym
W Środku.,
W porządku, zostawię ją w środku.