Calogero — Face A La Mer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Face A La Mer", wykonawca: Calogero.
Tekst piosenki
PASSI: On choisit no son origine, no sa couleur
De peau comme on rêve d’une vie de château
Quand on vit le ghetto naître l'étau autour
Du cou comme Cosette pour Hugo naître
En treillis dans le conflit et prier le très haut
Fils du C.O.N.G.O cette haine j’ai au M.I.C.R.O
J’ai l’poids des mots. Sortir d’en bas, rêver
De déchirer ce table fait d’armes, de larmes,
Fait de sang et sanglots
CALO: Face àla mer / J’aurais du grandir
Face contre terre / J’aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve
PASSI: Tous deux la même dalle
Et tous deux déçus
CALOGERO: Je prends mon dernier rêve
PASSI: C’est la sécheresse sur une terre
Oùl'on n’cesse de semer tristesse
Dans des yeux qui n’peuvent pleurer
J’ai beaucoup de rêves lointains,
J’me suis tant réveillé, j’ai bu beaucoup
De baratin et ça m’a trop saoulé.
Dans la vie y a des tapes au fond
Et des tapes àcôté, des t’as pas un euro
Ou la tape àl'arrachée, y a l’Etat, les Rmistes,
Les t’as qu’a taffer. Si t’es en bas
Faut cravacher, t’as qu'àpas lâcher.
PASSI: T’as pas connu ça, toi, l’envie
D’empocher les patates, être àgauche droite
Face àla mer loin des galères.
T’as pas connu ça, l’envie d’t’en sortir,
Distribuer des patates des gauches droites
Avec un air patibulaire.
CALO: Face àla mer / J’aurais du grandir
Face contre terre / J’aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve
PASSI: Tous deux la même dalle
Et tous deux déçus
CALOGERO: Je prends mon dernier rêve
CALO: Face àla mer / C’est toi qui résistes
Face contre terre / Ton nom sur la liste
De tout ton être
Citéàcomparaître
PASSI: C’est l’histoire de cette plume qui
S'étouffe dans le goudron, cette matière grise
Dont le pays n’a pas fait acquisition,
On se relève, on repart àfont, on vise
Le Panthéon, j’en place une àceux qui en ont,
Qui rêvent consécration. La dalle, la niak,
Je l’ai comme mes potes l’ont. On veut toucher
Le ciel étoilésans baisser l’pantalon,
Trop peu bonnes fées et trop de Cendrillon.
Calo — Passi 2 0 0 4 action.
CALO: Face àla mer / J’aurais du grandir
Face contre terre / J’aurais pu mourir
Je me relève
Je prends mon dernier rêve
PASSI: Tous deux la même dalle
On vise tous deux au dessus
CALOGERO: Je prend mon dernier rêve
PASSI: On choisit ni son origine, ni sa couleur
De peau comme on rêve d’une vie de château
Quand on vit le ghetto naître l'étau autour
Du cou comme Cosette pour Hugo naître
En treillis dans le conflit et prier le très haut.
Fils du C.O.N.G.O cette haine j’ai au M.I.C.R.O
J’ai l’poids des mots.
Face àla mer / On veut tous grandir
Calo — Passi trop jeunes pour mourir.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pasi: wybieramy nie jego pochodzenie, nie jego kolor
Ze skóry, jak marzenie o życiu Zamkowym
Kiedy widzimy, jak w getcie rodzą się Imadła wokół
Z szyi, jak Cosette dla Hugo urodzić
Krata w konflikcie i modlić się do najwyższego
Synu CK, ta nienawiść do Pana.
Mam mnóstwo słów. / Align = "left" /
/ Align = "left" / ,
Z krwi i płaczu
Kahlo: twarzą do morza / musiałem dorosnąć
Twarzą w dół / mogłem umrzeć
Wstaję.
Biorę swój ostatni sen
Passy: obie te same płyty
I obaj są rozczarowani
Calogero: biorę moje ostatnie marzenie
Pasi: to susza na ziemi
Gdzie nie przestajemy siać smutku
W oczach, które nie mogą płakać
Mam wiele odległych snów,
Obudziłem się i wypiłem za dużo.
I to mnie odurzyło.
W życiu są klepnięcia na dnie
I poklep po stole, nie dostaniesz Euro.
Lub Striptiz udaremniony, jest państwo, Rmiści,
W tobie, że taffer. Jeśli jesteś na dole
Musisz go wypuścić.
Passy: nie doświadczyłeś tego, ty, zazdrość
/ Align = "left" /
Przed nami morze z dala od galer.
Nie doświadczyłeś tego, chęci odejścia od niego.,
/ Align = "left" /
Z powietrza złowieszczego widoku.
Kahlo: twarzą do morza / musiałem dorosnąć
Twarzą w dół / mogłem umrzeć
Wstaję.
Biorę swój ostatni sen
Passy: obie te same płyty
I obaj są rozczarowani
Calogero: biorę moje ostatnie marzenie
Kahlo: twarzą do morza / to Ty się opierasz
/ Align = "left" /
Całym swoim bytem
Przypisyzobacz też
Passy: to jest historia tego pióra, które
Dusi się smołą, jest to szara substancja
Których kraj nie nabył,
Wstań, odsuń się, wyceluj.
Panteon, tworzę jeden z tych, którzy mają,
Którzy marzą o inicjacji. Płyta, niak,
Jest taki sam jak moi kumple. Chcę dotknąć
Gwiaździste niebo, spuszczając spodnie,
Za mało dobrych wróżek i za dużo Kopciuszków.
Kahlo-Passi 2 0 0 4 Akcja.
Kahlo: twarzą do morza / musiałem dorosnąć
Twarzą w dół / mogłem umrzeć
Wstaję.
Biorę swój ostatni sen
Passy: obie te same płyty
Obaj celujemy z góry.
CALOGERO: biorę moje ostatnie marzenie
Pasi: nie wybieramy ani jego pochodzenia, ani jego koloru
Ze skóry, jak marzenie o życiu Zamkowym
Kiedy widzimy, jak w getcie rodzą się Imadła wokół
Z szyi, jak Cosette dla Hugo urodzić
Krata w sporze i modlić się do najwyższego.
Synu CK, ta nienawiść do Pana.
Mam mnóstwo słów.
Twarzą do morza / wszyscy chcemy się rozwijać
Kahlo-passi są zbyt młodzi, by umrzeć.