Camané — A Guerra Das Rosas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Guerra Das Rosas", wykonawca: Camané.
Tekst piosenki
Partiste sem dizer adeus nem nada
Fingiste que a culpa era toda minha
Disseste que eu tinha a vida estragada
E eu gritei-te da escada que fosses morrer sozinha
Voltaste e nem desculpa pediste
Perguntaste porque é que eu tinha chorado
Não respondi, mas quando vi que sorriste
Eu disse que estava triste porque tu tinhas voltado
Zangada esvaziaste o meu armário
E em nada ficou o meu disco preferido
De raiva rasguei o teu diário, virei teu saco ao contrário
Dei-te cabo do vestido
Queimaste o meu jantar favorito
Deixaste o meu champanhe azedar
E quando cozinhei o periquito para abafar o teu grito
Eu comecei a cantar
Fumavas eu nem suportava o cheiro
Teimavas em me acender um cigarro
E quando tu me ofereceste um isqueiro
Atirei-te com o cinzeiro, escondi as chaves do carro
Não queria que visses televisão em dia de jogos de Portugal
Torcias contra a nossa selecção
Se eu via um filme de acção tu mudavas de canal
Tu querias que eu fosse contigo ao bar
Só ias se eu não entrasse contigo
Sai-a pra não ter de te aturar
Tu ficavas a dançar com o meu melhor amigo
Gozavas porque eu não queria beber
Ralhavas ao veres-me de grão na asa
Eu ia a festa sem te dizer, nunca cheguei a saber
Se tu ficavas em casa
Tu deste ao porteiro roupa minha
Soubeste que lhe dera o teu roupão
Eu dei o teu anel à vizinha pela estima que lhe tinha
Ofereceste-lhe o meu cão
Foste-me lendo o teu romance de amor
Sabendo que eu não gostava da história
No dia de o mandares para o editor, fui ao teu computador
Apaguei-o da memória
Se cozinhavas eu jantava sempre fora
Juravas que eu havia de paga-las
Põe-te na rua dizias-me a toda a hora
E quando eu me fui embora
Tu ficaste-me com as malas
Depois desses anos infernais
Os dois eramos caso arrumado
Achando que também era de mais
Juramos pra nunca mais, foi cada um pra seu lado
No escuro tu insistes que eu não presto
Eu juro que falta a parte melhor
O beijo acaba com o teu protesto, amanhã conto-te o resto
Boa noite meu amor!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Leciała przed nami, nie mówiąc nic na pożegnanie
Fingiste, że wina była całkowicie moja
Powiedziałeś, że zrujnowałem jej życie.
I krzyczałem do ciebie, drabiny, że umrzesz w samotności
Wrócił i nie prosił o przeprosiny
Perguntaste dlaczego płakałem
Nie odpowiedział, Ale kiedy zobaczyłem, że sorriste
Powiedziałem, że to smutne, że miałeś stronę
Gniewnie esvaziaste moja szafa
I nic, pozostał mój ulubiony dysk
Gniewu zgarnąłem twój pamiętnik, przyjdę Twój worek w przeciwieństwie
Dałem ci sukienkę na kabel.
Spalić mój ulubiony obiad
Zostawiłeś mojego kwaśnego szampana.
I kiedy robiłam budgerigara, żeby zagłuszyć Twój krzyk.
Zacząłem śpiewać
Fumavas nie mogłem znieść zapachu
Teimavas mi zapalić papierosa
Kiedy mi przyniosłaś zapalniczkę.
Rzuciłem cię z popielniczki, ukryłem kluczyki do samochodu.
Nie chciał, że visses TV w dniu gry Portugalii
Torcias a nasz wybór
Jeśli widziałem film akcji jesteś mudavas kanału
Chciałeś, żebym poszła z tobą do baru.
Tylko ias, jeśli nie zawarłam z Tobą umowy
Nie będę musiał cię znosić.
Ty ficavas tańczyć z moim najlepszym przyjacielem
Gozavas bo nie chciałem pić
Ralhavas aby zatrzymać mnie ziarna na skrzydło
Poszedłem na imprezy bez ciebie powiedzieć, nigdy nie muszę wiedzieć
Jeśli jesteś ficavas w domu
Ty do recepcjonisty, moje ciuchy.
Wiedziałeś, że dałeś mu szlafrok.
Dałem ci pierścionek na sąsiednim, szacuje się, że on
Przyniosłaś mu mojego psa.
Ty-mi, czytając swoją powieść Miłość
Wiedząc, że nie lubiłem tej historii
W dniu, w którym postać zmieniła wygląd, aby redaktor, poszedłem do twojego komputera
Usunięto go z pamięci
Jeśli cozinhavas obiad zawsze jestem za
Juravas, co chciałem im zapłacić
Zostań na ulicy, mówił mi cały czas
A kiedy odszedłem
Siedzisz mi z walizkami.
Po tych piekielnych latach
Te dwa były, jeśli schludne
Myśląc, że było to również większe
Przysięgli, że nigdy, wszyscy, ty z jego strony
W ciemności jesteś insistes, że nie przynoszę
Przysięgam, że brakuje części lepiej
Pocałunek kończy Twój protest, jutro bajka-Ciebie pozostałych
Dobranoc, kochanie!