Camela — Al Son De La Melancolía tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Al Son De La Melancolía", wykonawca: Camela.
Tekst piosenki
Tengo, tengo un mal recuerdo de ese día,
cuando te marchabas y decías que ya te aburría seguir viviendo con la monotonía.
Tengo tanta pena que no vi la que tu tenias,
tengo días que no me levantaría,
sin encontrarte de nuevo, preciosa mía.
Quien se olvido de dar un beso
y quien no estuvo atento,
dime tu quien fue, quien se olvido de quien,
como y por qué.
Es que me niego a vivir sin tu amor,
me niego cada día,
porque mi vida esta basada en ti y sin ti yo no sabia a donde iba,
camine bajo las sombras hoy de la melancolía,
y me perdí buscando tu calor.
Tengo, tengo que olvidarme de ese día,
como iba a quedarme si me iba y no me retenías,
me fui creyendo que ya no me querías.
Tengo tanta culpa y solo vi la que tu tenias,
tengo dudas de porque no se hablaría,
para tomarnos enserio el día a día.
Quien se olvido de dar un beso,
quien no estuvo atento dime tu quien fue,
quien se olvido de quien, como y por qué.
Es que me niego a vivir sin tu amor,
me niego cada dia,
porque mi vida esta basada en ti
y sin ti yo no sabia a donde iva,
camine bajo las sombras hoy de la melancolia,
y me perdi buscando tu calor.(3)
(Gracias a Catalina por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam, mam złą pamięć z tamtego dnia,,
Kiedy odszedłeś i powiedziałeś, że już się nudzisz, by żyć w monotonii.
Przykro mi, że nie widziałem tego, co miałaś.,
mam dni, kiedy nie wstanę.,
nie odnajdując cię ponownie, moja droga.
Kto zapomniał pocałować
i kto nie był uważny,
powiedz mi, kto był, kto zapomniał, kto,
jak i dlaczego.
Nie chcę żyć bez twojej miłości.,
odmawiam każdego dnia.,
ponieważ moje życie opiera się na Tobie i bez ciebie nie wiedziałem, dokąd zmierzam.,
wybierz się na spacer w cieniu melancholii już dziś,
zgubiłem się, szukając twojego ciepła.
Muszę, muszę zapomnieć o tym dniu.,,
jak zamierzałem zostać, jeśli odejdę, a Ty mnie nie powstrzymasz?,
odszedłem myśląc, że już mnie nie kochasz.
To moja wina i widziałem tylko tę, którą miałaś.,
wątpię, dlaczego nie powie,
by brać nas na poważnie każdego dnia.
Kto zapomniał pocałować,
kto nie był uważny powiedz mi, kto był,
kto zapomniał, kto, jak i dlaczego.
Nie chcę żyć bez twojej miłości.,
odmawiam każdego dnia.,
bo moje życie opiera się na Tobie.
bez ciebie nie wiedziałem, dokąd idę.,
wybierz się na spacer w cieniu melancholii już dziś,
zgubiłem się, szukając twojego ciepła.(3)
(Dziękuję Catherine za ten list)