Candan Erçetin — Et Maintenant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Et Maintenant", wykonawca: Candan Erçetin.
Tekst piosenki
Et maintenant que vais-je faire
De tout ce temps que sera ma vie
De tous ces gens qui m’indiffèrent
Maintenant que tu es parti
Toutes ces nuits, pourquoi pour qui
Et ce matin qui revient pour rien
Mon c¶ur qui bat, pour qui, pourquoi
Qui bat trop fort, trop fort
Et maintenant que vais-je faire
Vers quel néant glissera ma vie
Tu m’as laissé la terre entière
Mais la terre sans toi c’est petit
Vous, mes amis, soyez gentils
Vous savez bien que l’on n’y peut rien
Même Paris crève d’ennui
Toutes ses rues me tuent
Et maintenant que vais-je faire
Je vais en rire pour ne plus pleurer
Je vais brûler des nuits entières
Au matin je te haïrai
Et puis un soir dans mon miroir
Je verrai bien la fin du chemin
Pas une fleur et pas de pleurs
Au moment de l’adieu
Je n’ai vraiment plus rien à faire
Je n’ai vraiment plus rien …
Arrangement&düzenleme Mehmet Can Erdoðan, Ateþ Tezer
Enregistrement&kayýt Studio Pera, Mehmet Gündüz
Editing&mix Coldhouse Studio, Mehmet Can Erdoðan
Mastering Tonwelt Studios (Berlin) Gürsan Acar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co mam teraz zrobić?
Przez cały ten czas, że będzie moje życie
Od tych wszystkich ludzi, na których mi nie zależy.
Teraz, gdy odszedłeś.
Wszystkie te noce, dlaczego dla kogo
I to jest poranek, który wraca za nic
Moje serce bije, za kogo, za co
Kto bije za mocno, za mocno
Co mam teraz zrobić?
W jaką nicość ślizga się moje życie
Zostawiłeś mi całą ziemię.
Ale ziemia bez ciebie jest mała
Wy, moi przyjaciele, bądźcie mili.
Wiesz, że nic na to nie poradzimy.
Nawet Paryż umiera z nudów
Wszystkie jego ulice mnie zabijają.
Co mam teraz zrobić?
Będę się śmiał, żeby nie płakać
Będę płonął całą noc.
Do rana Cię znienawidzę.
Pewnego wieczoru w moim lustrze
Zobaczę koniec drogi
Nie kwiat i nie płacz
W chwili pożegnania
Naprawdę nie mam nic innego do roboty.
Naprawdę nic mi nie zostało. …
Aranżacja i montaż wideo Mehmet Can Erdoðan, Ateþ Tezer
Przyspieszona Rejestracja kayýt-Studio Pera, Mehmet, Gündüz
Editing&mix Coldhouse Studio, Mehmet Can Erdoðan
Mastering Tonwelt Studios (Berlin) Gürsan Akar