Candan Erçetin — Il Me Semble tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Me Semble", wykonawca: Candan Erçetin.
Tekst piosenki
Il me semble bien que nous allons nous connaître
Nous dînerons dans les meilleurs restaurants
Nos mains vont s’entrelacer pour la première fois
Et vous, vous m’aimerez de longues nuits durant
Votre amour va grandir et envahir mon coeur
Vous changerez mes jours et même mon passé
Je vais vous aimer, oui, je vais vous aimer beaucoup
Et peut-être comme jamais
Il me semble que nous allons nous habituer l’un à l’autre
Je saurai ce que vous aimez manger ou bien boire
Vous naviguerez sur le web le soir venu
Alors que j'écouterai juste un CD
Nous serons en face l’un de l’autre sans trop nous parler
Mon coeur ne battra plus aussi fort à vous attendre
Et pourtant vous m’aimerez toujours, c’est vrai
Mais peut-être un peu moins fort
Juste un peu moins qu’avant
Il me semble que vous partirez un jour ou l’autre
Un peu triste mais un peu soulagé aussi
Je sentirai votre souffle sur les draps de mon lit
Vous me manquerez beaucoup, énormément
Vous attendrez que je vous appelle
Mais vous, vous n’appelerez pas
Dix fois, cent fois peut-être, nous voudrons recommencer
Et puis un jour, notre amour sera bien mort et enterré
Il me semble que nous allons nous connaître
Nous aimer, et… nous quitter
Tłumaczenie tekstu piosenki
Myślę, że się poznamy.
Zjemy kolację w najlepszych restauracjach
Nasze ręce zostaną splecione po raz pierwszy
I będziesz mnie kochać długie noce
Twoja miłość wzrośnie i zaatakuje moje serce
Zmienisz moje dni, a nawet moją przeszłość
Będę cię kochać, tak, będę cię kochać bardzo
I może bardziej niż kiedykolwiek
Chyba się do siebie przyzwyczaimy.
Będę wiedział, co lubisz jeść lub pić
Przeglądasz Internet wieczorem
Chociaż po prostu słucham płyty CD
Będziemy naprzeciwko siebie bez zbędnych rozmów.
Moje serce nie będzie już bić tak mocno, czekając na Ciebie
A jednak zawsze będziesz mnie kochać, to prawda
Ale może trochę mniej silny
Trochę mniej niż wcześniej
Myślę, że kiedyś wyjedziesz.
Trochę smutne, ale trochę ulgi
Poczuję twój oddech na prześcieradłach mojego łóżka
Będę tęsknić bardzo, bardzo
Poczekasz, aż do ciebie zadzwonię.
Ale ty nie zadzwonisz
Dziesięć razy, może sto razy, chcemy zacząć od nowa
A pewnego dnia nasza miłość będzie dobrze Martwa i pochowana
Chyba się poznamy.
Kochać nas i ... zostawić