Canserbero — Llovía tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Llovía", wykonawca: Canserbero.
Tekst piosenki
Benito se la está dando con Fernando
Ya tiene dieciocho y es súper valiente
Con un peine largo se está desplazando
Y no hay ser que lo haga ver que por ahí está la muerte
Fernando es quien lleva el volante en el barrio
Su merca se vende como pan caliente
Y esta noche van pa' donde los del callejón contrario
A asaltar un par de cuentas pendientes
Ventanas oscuras, conciencia pura, noche oscura
Benito apunta al traidor de repente
Ordenes claras y pa' poner todas las cuentas claras
Le clavan al traidor dos en la frente
Y la sangre llovía, llovía, llovía…
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba,
Y la sangre llovía, llovía, llovía…
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba,
Es can, es can, can, can…
Fernando decía: «Benito te quiero, parcero»
Y de caballero le da dinero y al ghetto se va, a Se le va a que ya no compa en la plaza
Pero pasa que a su casa llegó la amenaza e' venganza
«Yo venía a cuidar a Benito, soy la madre»
Cada vez que no tengo el reloj es tarde
«Venezuela está candela mi compadre»
Dicen los abuelos cuando olían sangre
Chaqueta con capucha, 10:05 pm,
Izquierda en el bolsillo, en la derecha anillo y cigarrillo
El silencio se escucha
Benito se medio observa
El día es sencillo a unos ojos
Sospecha el guiño del destino
«¡Aquí el hampa soy yo, y en este barrio solo manda el hampa!»
Pensó Benito al vez de ver la trampa
Y en un solo segundo su vida completa recordó
Cuando vió que de un carro plomo le zampan
La visión oscura, la sangre oscura, noche oscura,
Brincando techo y huyendo de la muerte
Su chaqueta clara, manchada de manera clara
Sudor corriendo por toda su frente
Y las balas llovían, llovían, llovían…
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba,
Y las balas llovían, llovían, llovían…
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba,
Es can, es can, can, can…
Benito se la están dando solitario
Ya tiene veintitrés y es coco seco e´mente
Es típico protagonista en todas las historias de barrios
Con una diferencia solamente
Que lo hace distinto de Pedro Navaja
Que de montana solía ser diferente
Benito va a terminar el tema sin irse de bajas
Al hacerlo será la muerte
Pero en una fecha oscura, recibió una noticia oscura
Llamada telefónica urgente
Y de forma clara escuchó una voz agitada
De Fernando, diciendo lo siguiente:
«Llegaron sin capucha a las 8:00pm, tu madre en la ducha, escucha,
te tumban la puerta como pueden, trato de escapar, todo paso muy breve,
los vecinos dicen que le dieron como veintinueve»
Y lagrimas llovían, llovían, llovían…
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba,
Y lagrimas llovían, llovían, llovían…
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba,
Es can, es can, can, can…
Esto es solo una historia más de lo que está pasado en mis barrio latino,
Respeto no merece el más malo,
Sino que el que consigue la felicidad
… Ése si es el más malandro.
Benito se la están dando solitario
Y aunque no está vivo nadie le dio la muerte
No es más que un fantasma solo entre las veredas del barrio
Benito no es más que un muerto viviente
Piensa bien si quieres ingresar al hampa hermano,
Por si luego tienes ganas de salir
No tengas que decidir por tus opciones a elegir,
Cual es cual, cuales son, morir o sufrir.
Pedrito Navaja lo llevó la muerte,
Juanito Alimaña no está en libertad…
Y el que a hierro mata a hierro se va, ténganlo presente,
por eso apuesto a la felicidad…
All we need is love…
Ni menos, ni más …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Benito oddaje ją Fernando.
Ma osiemnaście lat i jest bardzo odważna.
Z długim grzebieniem przesuwa się
I nie ma istoty, która by go przekonała, że tam jest śmierć.
Fernando-ten, który prowadzi kierownicę w okolicy
Jego miarka sprzedaje się jak ciepłe bułeczki
A dziś wieczorem idą tam, gdzie są ci w przeciwnej uliczce,
Aby szturmować parę niespłaconych koralików
Ciemne okna, czysta świadomość, ciemna noc.
Benito nagle wskazał na zdrajcę.
Jasne rozkazy i pa ' umieścić wszystkie rachunki jasne
Dwóch zdrajców uderza w czoło.
I krew szła, szła, szła, szła.…
A świat swędzi, swędzi, swędzi.,
I krew szła, szła, szła, szła.…
A świat swędzi, swędzi, swędzi.,
To może, to może, może, może.…
Fernando powiedział: "Benito, Kocham Cię, parkero.»
A dżentelmen daje mu pieniądze, a Getto odchodzi, nie będzie już towarzyszem na placu
Ale tak się składa, że do jego domu przyszła groźba zemsty
"Przyszedłem dbać o Benito, jestem matką»
Za każdym razem, gdy nie mam zegarka, jest późno.
"Wenezuela Candela mi Compadre»
Mówią dziadkowie, gdy pachną krwią,
Kurtka Z Kapturem, 10: 05 PM,
Po lewej stronie kieszeni, po prawej pierścień i papieros
Cisza słychać.
Benito na wpół poważnie osłupiał:
Dzień jest prosty dla oczu
Podejrzewa mrugnięcie losem
"Tutaj przestępcą jestem ja, a w okolicy dowodzi tylko przestępca!»
- Pomyślał Benito, widząc pułapkę.
W jednej sekundzie przypomniał sobie całe życie.
Kiedy zobaczył, że jest zampanem z wozu
Ciemna wizja, ciemna krew, ciemna noc.,
Odbijając się na dachu i uciekając przed śmiercią,
Jego jasna marynarka jest wyraźnie poplamiona.
Pot spływa po jej czole.
I kule szły, szły, szły.…
A świat swędzi, swędzi, swędzi.,
I kule szły, szły, szły.…
A świat swędzi, swędzi, swędzi.,
To może, to może, może, może.…
Benito zostaje sam.
Ma dwadzieścia trzy lata i jest suszonym kokosem.
Jest typowym bohaterem we wszystkich dzielnicach
Z jedną różnicą tylko
Co sprawia, że różni się od Pedro Navaha
Z Montany było inaczej.
Benito zakończy ten temat bez opuszczania wakacji
To będzie śmierć
Ale w ciemnej dacie otrzymał mroczną wiadomość
Pilna rozmowa telefoniczna
I wyraźnie usłyszał poruszony głos.
Fernando, mówiąc::
"Przybyli bez kaptura o 8: 00, twoja mama pod prysznicem, słuchaj,
wyważają Ci drzwi, jak tylko potrafią, a ja próbuję uciec, wszystko jest bardzo krótkie.,
sąsiedzi mówią, że dostał dwadzieścia dziewięć.»
I łzy szły, szły, szły.…
A świat swędzi, swędzi, swędzi.,
I łzy szły, szły, szły.…
A świat swędzi, swędzi, swędzi.,
To może, to może, może, może.…
To tylko kolejna opowieść o tym, co wydarzyło się w mojej Dzielnicy Łacińskiej,
Szacunek nie zasługuje na najgorsze,
Ale ten, kto dostaje szczęście
... To jest najgorsze.
Benito zostaje sam.
I chociaż nie żyje, nikt go nie zabił.
To nic innego jak duch samotny wśród ulic dzielnicy.
Benito to nic innego jak żywy trup.
Pomyśl dobrze, jeśli chcesz dostać się do brata karnego,
Na wypadek, gdybyś później chciała wyjść.
Nie musisz decydować o swoich wyborach,
Co jeść, co jeść, umrzeć lub cierpieć.
Pedrito Razor zabrał jego śmierć,
Pasożyt Juanito nie jest na wolności…
A ten, kto żelazo zabija żelazo, odchodzi, miej to na uwadze,
dlatego założę się o szczęście…
Wszystko czego potrzebujemy to miłość.…
Ani mniej, ani więcej. …