Captain Tractor — Just The Other Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Just The Other Day", wykonawca: Captain Tractor.
Tekst piosenki
You could hardly call it sublime
But it was a pretty good time
She was resplendent in her fashion
She lacked that certain passion
I was such a keener
For the lifestyle that had weaned her
It was such a different scene
And I tried to grow up mean
And I met her in Alberta
But never uttered a word-a
Of feelings that I had
Even when I felt real bad
And life is so contrary
Teenage years are scary
Experience was nil
And I see her still
In the bar from the libraries
Wars and bowls of cherries
The poetry of ages
The rosemaries and the sages
And the wheat and wind and dirtiness
The prairies and the earthiness
The clumsiness of youth
And the wisdom and the truth
I was thinking just the other day
Was it fun, was it dumb, was it right?
Guess I’ll get a case of beer
Looks like I’m gonna be up all night
Well it was neat and almost forgotten
Not quite like Johnny Rotten
All the punkers drank their fill
And they puked on the windowsill
Of a blurry, uncertain future
While bustin' all the sutures
Of a past tattooed with pain
Impossible to explain
And it took about forty full moons
And a hundred thousand sad tunes
And a million barricades
A bad version of Purple Haze
To lift the rusty visor
Of jaded night inside her
Saw the starting gun
And life went on the run
I was thinking just the other day
Was it fun, was it dumb, was it right?
Guess I’ll get a case of beer
Looks like I’m gonna be up all night
Well I tried to stay behind her
But the slipstream’s a sidewinder
And I tripped on an ideal
And my heart burned a peel
So I collected my resources
And I ate about seven courses
And a dozen bad mistakes
Served on silver plates
She lived happily ever after
And I got caught in the laughter
A minute by the stream
Of an adolescent dream
And I wound up in the alley
With a broken heart to rally
Against a world of hurt
And we ate it for dessert
So I lost her in Alberta
And since then I never hurt-a
Her vision or her light
Or her blindness of her night
Me, I’m parallel with danger
Now that she’s become a stranger
Gotta laugh when it hits the surface
Too bad the past can’t find a purchase
I was thinking just the other day
Was it fun, was it dumb, was it right?
Guess I’ll get a case of beer
Looks like I’m gonna be up all night
I’m gonna be up all night
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trudno nazwać to wzniosłym.
Ale to był całkiem dobry czas.
Była olśniewająca w swojej modzie.
Brakowało jej tej namiętności.
I was such a keener
Za styl życia, który ją odstawił.
To była zupełnie inna scena.
I starałem się dorosnąć wredny
Poznałem ją w Albercie.
Ale nigdy nie wypowiedział słowa-a
Of feelings that I had
Nawet kiedy czułem się naprawdę źle
And life is so contrary
Teenage years are scary
Doświadczenie było zerowe.
And I see her still
W barze z bibliotek
Wars and bowls of cherries
Poezja wieków
The rosemaries and the mędrców
Pszenica, wiatr i brud
Prerie i ziemiaństwo
Niezdarność młodości
And the wisdom and the truth
Tak sobie myślałem.
Było zabawnie, głupio, prawda?
Chyba wezmę skrzynkę piwa.
Wygląda na to, że będę na nogach całą noc.
Cóż to było schludne i prawie zapomniane
Nie zupełnie jak Johnny Rotten.
Wszyscy punkerzy pili do dna.
I zwymiotowali na parapet
O niewyraźnej, niepewnej przyszłości
While bustin ' all the sutures
O przeszłości wytatuowanej bólem
Niemożliwe do wyjaśnienia
I zajęło to około czterdziestu pełni księżyca
I sto tysięcy smutnych melodii
I milion barykad
Zła wersja Purple Haze
By podnieść zardzewiały daszek
/ O znudzonej nocy w niej
Saw the starting gun
I życie uciekło
Tak sobie myślałem.
Było zabawnie, głupio, prawda?
Chyba wezmę skrzynkę piwa.
Wygląda na to, że będę na nogach całą noc.
Próbowałem zostać za nią.
/ Align = "left" /
I wpadłem na ideał
I moje serce spaliło skórkę
Więc zebrałem środki.
Zjadłem siedem dań.
I tuzin złych błędów
Podawane na srebrnych talerzach
Żyła długo i szczęśliwie
I złapał mnie śmiech.
A minute by the stream
Of an adolescent dream
I wylądowałem w alejce
With a broken heart to rally
Against a world of hurt
I zjedliśmy go na deser.
Więc zgubiłem ją w Albercie.
I od tamtej pory nigdy nie skrzywdziłem-a
Her vision or her light
/ Align = "left" /
Me, I ' m parallel with danger
Teraz, gdy stała się nieznajomą
Gotta laugh when it hits the surface
Szkoda, że przeszłość nie może znaleźć kupna.
Tak sobie myślałem.
Było zabawnie, głupio, prawda?
Chyba wezmę skrzynkę piwa.
Wygląda na to, że będę na nogach całą noc.
I ' m gonna be up all night