Car Seat Headrest — The Ballad of the Costa Concordia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Ballad of the Costa Concordia", wykonawca: Car Seat Headrest.
Tekst piosenki
I used to like the mornings
I’d survived another night
I’d walk to breakfast through the garden
See the flowers stretching in the sunlight
Now I wake up in the mornings
And all the kindness is drained out of me
I spend hours just wincing
And trying to regain some sense of peace
If only I could sustain my anger
Feel it grow stronger and stronger
It sharpens to a point and sheds my skin
Shakes off the weight of my sins
And takes me to heaven
I stay up late every night
Out of some general protest
But with no one to tell you to come to bed
It’s not really a contest
Maybe you think
I’ll learn from my mistake
But not this time
It’s just gonna break me If only I could sustain my anger
Feel it grow stronger and stronger
It sharpens to a point and sheds my skin
Shakes off the weight of my sins
And takes me to heaven
And if I’ve lost you for good
Could it have been any other way?
Was the water filling up for years
Or did I wreck it all in a day?
I’m going to bed now
I’ve sunk into my sorrows
And it’ll take three hundred million dollars
To get me up tomorrow
I won’t go down with this shit
I will put my hands up and surrender
There will be no more flags above my door
I have lost, and always will be It was an expensive mistake
It was an expensive mistake
My horse broke his back to get me here
I have his blood on my hands for no reason
But what was I supposed to do?
How was I supposed to know how to use a tube amp?
How was I supposed to know how to drive a van?
How was I supposed to know how to ride a bike without hurting myself?
How was I supposed to know how to make dinner for myself?
How was I supposed to know how to hold a job?
How was I supposed to remember to grab my backpack after I set it down to play
basketball?
How was I supposed to know how to not get drunk every
Thursday, Friday, Saturday, and — why not — Sunday?
How was I supposed to know how steer this ship?
How the hell was I supposed to steer this ship?
It was an expensive mistake
You can’t say you’re sorry and it’s over
I was given a body that is falling apart
My house is falling apart
And I was given a mind that can’t control itself
And I was given a ship that can’t steer itself
And what about the pain I’m in right now?
And what about a vacation?
And what about a vacation to feel good?
My horse broke his back and left me here
How was I supposed to know?
And God won’t forgive me And you won’t forgive me Not unless I open up my heart
And how am I supposed to do that
When I go to this same room every night
And sleep in the same bed every night?
The same fucking bed
Red comforter with the white stripes
And the yellow ceiling light makes me feel like I’m dying
This sea is too familiar
How many nights have I drowned here?
How many times have I drowned?
I give up Let us take you back to where we came in We were united, an undivided nation
We got divided, it was something inside us And it was not us We were so naive, we were just like animals
Told what to believe by the beasts who took control
We wanted control too, but that was normal
Cause our life was one of survival
The decisions we’ve made, if you can call it deciding
With your life on the line, it’d be social suicide to change your mind
So we got mad and we split the scene
Now we download all of our shit for free
It’s the new economy, we have nothing to offer and we sleep on trash
I give up Let us take you back to where you came in A man clinging to the cliff of revelation
So scared of what he would find, he started crying
«It was not me»
Stopped at the borderline they took his disguise
So he read a book that won a Pulitzer prize
It was about death
It didn’t help
He saw himself in it And he was disturbed at the conclusions it led to But he couldn’t say what because the author was dead too
And so though he made fun of us, he has now become one of us
I give up I give up I give up I give up I give up And you wake up trembling
From a dream where I swam into the river
I reach out and hold you in my arms
I love you, I love you, I love you
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lubiłem poranki.
Przeżyłem kolejną noc.
Szedłbym na śniadanie przez ogród.
# Patrz kwiaty rozciągające się w słońcu
Teraz budzę się rano.
I cała dobroć jest wyczerpana ze mnie
Godzinami się skrzywiłem.
I próbuje odzyskać poczucie spokoju
Gdybym tylko mógł podtrzymać swój gniew
Feel it grow stronger and stronger
Wyostrza do pewnego stopnia i zrzuca mi skórę.
Otrząsa się z ciężaru moich grzechów
And takes me to heaven
Każdej nocy nie śpię do późna.
W ramach ogólnego protestu
Ale nikt nie powie ci, żebyś przyszła do łóżka.
To nie konkurs.
Może myślisz, że
Nauczę się na błędach.
Ale nie tym razem.
To mnie złamie, jeśli tylko utrzymam swój gniew.
Feel it grow stronger and stronger
Wyostrza do pewnego stopnia i zrzuca mi skórę.
Otrząsa się z ciężaru moich grzechów
And takes me to heaven
And if I ' ve lost you for good
Czy mogło być inaczej?
Czy woda wypełniała się przez lata?
A może zniszczyłem wszystko w jeden dzień?
Idę spać.
Pogrążyłem się w smutkach.
I to będzie kosztować 300 milionów dolarów.
To get me up tomorrow
Nie pójdę na dno z tym gównem.
Podniosę ręce do góry i poddam się.
Nie będzie więcej flag nad moimi drzwiami
Przegrałem i zawsze będę. to był kosztowny błąd.
To był kosztowny błąd.
Mój koń złamał kręgosłup, żeby mnie tu ściągnąć.
Mam jego krew na rękach bez powodu.
Ale co miałem zrobić?
Skąd miałem wiedzieć, jak używać wzmacniacza lampowego?
Skąd miałem wiedzieć, jak prowadzić Vana?
Skąd miałem wiedzieć, jak jeździć na rowerze, nie robiąc sobie krzywdy?
Skąd miałem wiedzieć, jak zrobić kolację dla siebie?
Skąd miałem wiedzieć, jak utrzymać pracę?
Jak miałem pamiętać o wzięciu plecaka po tym, jak ustawiłem go do zabawy?
koszykówka?
Skąd miałem wiedzieć, jak się nie upić?
Czwartek, piątek, sobota i-dlaczego nie-niedziela?
Skąd miałem wiedzieć, jak sterować tym statkiem?
Jak miałem sterować tym statkiem?
To był kosztowny błąd.
You can 't say you' re sorry and it ' s over
Dostałem ciało, które się rozpada.
Mój dom się rozpada.
I dostałem umysł, który nie może się kontrolować.
I dostałem statek, który nie potrafi sam sterować.
A co z bólem, który teraz odczuwam?
A co z wakacjami?
A co z wakacjami, żeby poczuć się dobrze?
Mój koń złamał kręgosłup i zostawił mnie tutaj.
Skąd miałem wiedzieć?
I Bóg mi nie wybaczy, a ty nie wybaczysz, dopóki nie otworzę swego serca.
I jak mam to zrobić?
Kiedy co noc chodzę do tego samego pokoju
I spać w tym samym łóżku co noc?
To samo pieprzone łóżko.
Czerwony kołdra z białymi paskami
A żółte światło sufitu sprawia, że czuję się, jakbym umierał.
To morze jest zbyt znajome.
Ile nocy tu utonąłem?
Ile razy utonąłem?
Poddaję się Pozwól nam zabrać cię tam gdzie przyszliśmy byliśmy zjednoczeni, niepodzielny naród
Byliśmy tacy naiwni, byliśmy jak zwierzęta.
Powiedział w co wierzyć bestii, które przejęły kontrolę
My też chcieliśmy mieć kontrolę, ale to było normalne.
Bo nasze życie było jednym z przetrwania
Decyzje, które podjęliśmy, jeśli można to nazwać podejmowaniem decyzji.
Z twoim życiem na szali, byłoby społecznym samobójstwem, gdybyś zmienił zdanie.
Więc się wściekliśmy i podzieliliśmy scenę.
Teraz ściągamy wszystko za darmo.
To nowa ekonomia, nie mamy nic do zaoferowania i śpimy na śmieciach.
Poddaję się Pozwól nam zabrać cię tam, gdzie przyszedłeś w człowieku trzymającym się klifu objawienia
Tak przerażony tym, co znajdzie, zaczął płakać.
"To nie byłem ja»
Zatrzymali się na granicy, zabrali jego przebranie.
Przeczytał książkę, która zdobyła Nagrodę Pulitzera.
Chodziło o śmierć.
To nie pomogło.
Widział w nim samego siebie i był zaniepokojony wnioskami, do których to doprowadziło, ale nie mógł powiedzieć co, bo autor też nie żył.
I chociaż się z nas nabijał, stał się jednym z nas.
Poddaję się poddaję się poddaję się poddaję się poddaję się poddaję się a Ty budzisz się drżąc
Ze snu, w którym płynąłem do rzeki
Wyciągam rękę i trzymam cię w ramionach
Kocham cię, kocham cię, kocham cię